1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,434 --> 00:00:27,225
[skor melodi]

4
00:00:35,814 --> 00:00:37,894
Pada masa sebelum sejarah,

5
00:00:38,394 --> 00:00:39,684
Zaman Hiborian,

6
00:00:40,314 --> 00:00:43,025
terdapat tanah Hyrkania.

7
00:00:45,644 --> 00:00:49,854
Ia adalah tempat
keindahan yang menakjubkan dan alam semula jadi yang murni,

8
00:00:50,314 --> 00:00:54,065
tempat orang hidup sebagai satu
dengan dewi bumi.

9
00:00:55,774 --> 00:00:59,314
Menghormati pemberiannya
dan berkongsi rezekinya.

10
00:01:00,105 --> 00:01:03,394
ia adalah masa aman dan harmoni,

11
00:01:03,644 --> 00:01:06,564
sehingga kebangkitan
Raja Anzus yang barbar,

12
00:01:07,225 --> 00:01:08,644
yang melanda seluruh negeri,

13
00:01:09,275 --> 00:01:13,145
membawa keganasan dan kemusnahan
ke mana sahaja dia pergi.

14
00:01:15,524 --> 00:01:17,524
[keriuhan riang]

15
00:01:33,185 --> 00:01:36,434
Di sini, mari kita bermain gunting kertas batu.
Giliran awak pergi dulu.

16
00:01:46,315 --> 00:01:49,065
[skor bertukar dramatik]

17
00:01:56,185 --> 00:01:58,185
[teriak perang]

18
00:02:13,564 --> 00:02:15,854
[kuda bernafas dengan berat]

19
00:02:23,474 --> 00:02:24,564
[burung berkicauan]

20
00:02:25,315 --> 00:02:26,315
[Vihur mengerang]

21
00:02:26,724 --> 00:02:28,894
Hanya mimpi buruk Vihur.

22
00:02:31,684 --> 00:02:33,355
Masa untuk meneruskan.

23
00:02:33,684 --> 00:02:35,684
Kami menuju ke barat hari ini.

24
00:02:43,395 --> 00:02:45,395
[skor aneh]

25
00:02:56,185 --> 00:02:58,434
Saya rasa hari ini adalah harinya.

26
00:03:06,564 --> 00:03:09,225
Berkati pengorbanan anda.

27
00:03:10,315 --> 00:03:12,474
Terima kasih, Forrest.

28
00:03:29,854 --> 00:03:31,854
[lebah berdengung]

29
00:04:19,185 --> 00:04:20,894
Dewi Asyera,

30
00:04:21,275 --> 00:04:24,065
sila buat hari ini
hari saya mencari orang saya.

31
00:04:33,435 --> 00:04:37,275
Oh berhenti, bau awak akan jatuh.

32
00:04:46,475 --> 00:04:48,684
[binatang mengerang]

33
00:05:00,185 --> 00:05:02,185
Mereka pergi ke sini, pada saya!

34
00:05:02,395 --> 00:05:05,395
- Ayuh, jejak di sana, ayuh!
- Kejar mereka!

35
00:05:05,814 --> 00:05:07,814
[pemburu haram]

36
00:05:07,974 --> 00:05:09,894
[ketawa dan menjerit]

37
00:05:10,315 --> 00:05:12,315
- Kejar mereka!
-Ya, di sana, ayuh!

38
00:05:13,025 --> 00:05:15,435
Saya melihat jejak mereka. Ayuh!

39
00:05:19,934 --> 00:05:24,814
pada saya! Jangan biarkan mereka pergi!
Jom buat duit!

40
00:05:52,724 --> 00:05:55,105
[fantatherium mengerang]

41
00:05:55,435 --> 00:05:56,724
Dewi Asyera,

42
00:05:57,724 --> 00:06:01,065
Saya doakan awak ringankan penderitaan
anak hutanmu ini.

43
00:06:17,275 --> 00:06:19,974
[jantung berdegup, pernafasan tegang]

44
00:06:23,605 --> 00:06:26,724
Dan berikan saya kuasa
untuk mencari mereka yang melakukan ini.

45
00:06:29,105 --> 00:06:31,065
[skor sedih]

46
00:07:27,185 --> 00:07:29,814
[skor epik]

47
00:07:43,185 --> 00:07:44,395
Anda tidak boleh datang.

48
00:07:44,724 --> 00:07:45,894
Awak tinggal di sini.

49
00:07:47,145 --> 00:07:49,315
Saya akan memotong beberapa tekak.

50
00:07:51,814 --> 00:07:54,645
Vihur, adalah telinga anda
masih penuh dengan air?

51
00:07:55,854 --> 00:07:57,854
[skor optimis]

52
00:08:00,685 --> 00:08:03,774
Vihur, saya kata tinggal di sini.

53
00:08:05,225 --> 00:08:08,025
Apabila saya kembali,
Saya tukar awak dengan kuda poni.

54
00:08:17,105 --> 00:08:18,685
Berikan saya tong lain.

55
00:08:18,774 --> 00:08:20,685
Saya tidak cukup mabuk.

56
00:08:21,185 --> 00:08:23,475
Nampaknya anda mempunyai hari yang baik.

57
00:08:23,934 --> 00:08:26,565
Tanduk Fantatherium akan membawa emas asli.

58
00:08:26,685 --> 00:08:29,105
Ya, dan ada lagi
dari mana datangnya.

59
00:08:29,185 --> 00:08:31,435
Kami akan meninggalkan tempat ini orang kaya.

60
00:08:33,065 --> 00:08:35,814
Tiada yang tinggal kecuali kutu dan pemangsa.

61
00:08:36,145 --> 00:08:38,814
Ayuh, ingat cakar, ingat cakar.

62
00:08:39,275 --> 00:08:40,854
Berhati-hati, berhati-hati.

63
00:08:42,774 --> 00:08:44,225
Hati-hati!

64
00:08:44,355 --> 00:08:47,275
- Dalam awak pergi. Masuk sana!
- Tutup sekarang, tutup!

65
00:08:48,355 --> 00:08:49,315
Berhati-hati!

66
00:08:49,475 --> 00:08:50,395
Ia adalah Maharaja.

67
00:08:50,475 --> 00:08:53,435
- Maharaja akan datang.
- Ini dia dan mesinnya.

68
00:08:54,475 --> 00:08:55,475
Kenapa dia ada di sini?

69
00:09:00,025 --> 00:09:02,025
[skor epik]

70
00:09:23,105 --> 00:09:24,315
Kenapa dia ada di sini?

71
00:09:24,395 --> 00:09:25,974
- Lihat ke atas!
- Maharaja di sini!

72
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
- Dia akan datang.
- Maharaja ada di sini.

73
00:09:28,315 --> 00:09:31,934
- Saya tidak percaya dia ada di sini.
- Maharaja!

74
00:09:32,105 --> 00:09:34,105
[merengus]

75
00:09:34,934 --> 00:09:36,105
[merengus]

76
00:09:37,065 --> 00:09:39,145
Berlutut di hadapan Maharaja anda.

77
00:09:39,225 --> 00:09:41,145
Berlutut.

78
00:09:42,525 --> 00:09:43,435
Oh!

79
00:09:43,525 --> 00:09:44,685
Jadi apa…

80
00:09:45,315 --> 00:09:47,475
- Tidak percaya itu dia.
- Berlutut.

81
00:09:50,185 --> 00:09:54,974
Oh, terima kasih.
terima kasih. Itu sangat baik.

82
00:09:59,225 --> 00:10:02,685
Maharaja saya, kami ada
menyediakan jamuan untuk menghormati anda.

83
00:10:02,775 --> 00:10:06,185
Maju dahulu, raya kemudian. Komander?

84
00:10:06,355 --> 00:10:07,315
Artran.

85
00:10:07,395 --> 00:10:08,934
Komander Artran.

86
00:10:09,395 --> 00:10:11,815
Saya tidak mahu mendengar apa-apa selain kemajuan.

87
00:10:12,025 --> 00:10:14,605
Err, kemajuan sangat baik.

88
00:10:15,315 --> 00:10:17,145
Kami membersihkan separuh liga sehari.

89
00:10:17,225 --> 00:10:20,315
Separuh liga?
Adakah mesin saya tidak berfungsi dengan betul?

90
00:10:20,395 --> 00:10:23,315
Oh, tidak, tidak, tidak.
Mesin anda luar biasa, Maharaja saya.

91
00:10:23,775 --> 00:10:25,565
Mereka adalah keajaiban ciptaan.

92
00:10:25,645 --> 00:10:27,645
Bukti kebijaksanaan dan penglihatan anda.

93
00:10:27,725 --> 00:10:30,145
Masing-masing lebih cepat daripada seratus hamba.

94
00:10:30,275 --> 00:10:34,025
Saya kagum dengan kecemerlangan fikiran anda
yang anda boleh bayangkan mereka.

95
00:10:34,105 --> 00:10:38,145
Tanpa mesin ini, kita tidak akan pernah
dapatlah menebang pokok sepantas kita

96
00:10:38,225 --> 00:10:42,146
Tetapi hutan itu luas, dan kita kehilangan banyak
pekerja kepada binatang yang tinggal di dalamnya.

97
00:10:42,229 --> 00:10:46,275
Komander Artran, anda lihat,
kita memerlukan kayu untuk membakar relau,

98
00:10:46,605 --> 00:10:49,525
dan bijih itu membina seluruh bandar.

99
00:10:49,605 --> 00:10:51,065
Rumah untuk orang ramai.

100
00:10:51,225 --> 00:10:54,645
Tempat untuk orang ramai
untuk hidup, untuk bekerja, untuk berdagang.

101
00:10:54,775 --> 00:10:59,435
Nampak tak Dan ada
rahsia yang saya akan ada.

102
00:10:59,525 --> 00:11:01,605
Anda tidak akan menafikan saya perkara-perkara ini.

103
00:11:01,775 --> 00:11:03,934
Anda akan mendapat semua yang anda inginkan.

104
00:11:04,025 --> 00:11:05,185
bagus.

105
00:11:05,315 --> 00:11:07,645
[Artran] Kami telah menangkap
binatang untuk arena anda.

106
00:11:07,725 --> 00:11:09,145
gigi sabre, volkhund,

107
00:11:09,225 --> 00:11:10,225
mortiferum sekata.

108
00:11:10,315 --> 00:11:11,934
Saya mendapat cyclops, walaupun.

109
00:11:12,025 --> 00:11:13,725
Betul ke, Menteri Coltar?

110
00:11:13,815 --> 00:11:15,725
Oh, ya. Ya, Maharaja.

111
00:11:15,895 --> 00:11:19,395
Kami mempunyai pemburu di hutan
Nordheim dan Brythium sekarang

112
00:11:19,685 --> 00:11:21,225
Mereka tidak akan mengecewakan anda.

113
00:11:22,105 --> 00:11:25,935
Sekarang itulah kemajuan sebenar,
Komander Artran.

114
00:11:27,275 --> 00:11:29,725
Sekarang, siapa yang kita ada di sini, Jeneral Karlak?

115
00:11:30,065 --> 00:11:32,685
Yang terakhir dari pemberontak Turan, Maharaja saya.

116
00:11:33,185 --> 00:11:35,355
[merengek]

117
00:11:39,525 --> 00:11:41,525
[skor yang tidak menyenangkan]

118
00:11:42,855 --> 00:11:44,105
[kunci bunyi]

119
00:11:48,025 --> 00:11:49,775
gerakkannya. gerakkannya!

120
00:11:50,105 --> 00:11:53,525
- Turun, berlutut!
- Ah, ah, ah, ah, ah! Jaga diri.

121
00:11:53,775 --> 00:11:56,435
Lelaki ini pernah menjadi Raja Turan yang agung.

122
00:11:56,605 --> 00:11:58,605
Tuanku, dari lutut.

123
00:11:58,685 --> 00:12:02,025
Awak diraja.
Tunjukkan sedikit maruah dalam kekalahan.

124
00:12:03,315 --> 00:12:06,355
Anda tahu, kita pernah bertemu sebelum ini, ketika saya

125
00:12:06,775 --> 00:12:10,685
budak kecil menuang ale
dalam perkhidmatan Raja Anzus.

126
00:12:11,645 --> 00:12:14,145
Kami lakukan. Oh, ya, ya.

127
00:12:14,355 --> 00:12:18,855
Saya ingat awak ada janji
kebesaran tentang anda walaupun ketika itu.

128
00:12:18,935 --> 00:12:19,975
Betul ke?

129
00:12:20,395 --> 00:12:22,815
Kerana saya ingat bagaimana awak meludah saya.

130
00:12:23,525 --> 00:12:24,395
Ah…

131
00:12:24,605 --> 00:12:26,605
Tetapi, tetapi, sejarah kuno.

132
00:12:26,685 --> 00:12:28,435
Mungkin kita boleh berbaik semula.

133
00:12:28,975 --> 00:12:30,435
- Pindaan? saya-
- Ya.

134
00:12:30,525 --> 00:12:33,105
- Saya sedia berkhidmat untuk awak, Maharaja.
- Ya, ya, awak.

135
00:12:33,525 --> 00:12:36,145
Tanah anda bersempadan dengan Hutan Hyrkanian.

136
00:12:36,685 --> 00:12:38,145
Dan ia dikatakan begitu

137
00:12:38,605 --> 00:12:40,975
seluas dunia itu sendiri.

138
00:12:41,475 --> 00:12:43,725
Awak tahu saya sedang mencari sesuatu di sana.

139
00:12:44,185 --> 00:12:46,855
Separuh daripada Buku Rahsia anda hilang?

140
00:12:47,225 --> 00:12:48,725
Adakah anda tahu di mana ia?

141
00:12:49,315 --> 00:12:54,855
Draygan yang mulia,
Hutan Hyrkanian ialah

142
00:12:54,975 --> 00:12:58,395
tidak berkesudahan dan penuh dengan raksasa.

143
00:12:58,475 --> 00:13:00,185
Bagaimana pula dengan suku kaum yang tinggal di sana?

144
00:13:00,395 --> 00:13:02,565
Tidak ada suku, Maharaja.

145
00:13:02,645 --> 00:13:03,935
Ia terlalu berbahaya.

146
00:13:04,026 --> 00:13:05,275
Bagaimana dengan orang Hyrkania?

147
00:13:05,855 --> 00:13:08,185
Orang Hyrkanian semuanya disembelih

148
00:13:08,435 --> 00:13:10,355
oleh pendahulumu, tuanku.

149
00:13:10,435 --> 00:13:15,435
Anzus, yang kamu kalahkan
dengan mesin anda dan kecemerlangan anda.

150
00:13:16,855 --> 00:13:20,475
Hanya tuhan yang tinggal di dalam,

151
00:13:21,105 --> 00:13:24,275
dan hanya mereka yang menentukan siapa yang boleh melaluinya.

152
00:13:27,026 --> 00:13:30,855
Anda fikir tuhan anda boleh menghalang saya
daripada menakluki dunia seterusnya?

153
00:13:31,355 --> 00:13:34,225
Malah anda tidak boleh mengalahkan tuhan, tuanku.

154
00:13:34,315 --> 00:13:35,525
Betul ke?

155
00:13:35,935 --> 00:13:37,645
Saya akan mengalahkan tuhan-tuhan kamu.

156
00:13:37,725 --> 00:13:39,026
Adakah anda ingin tahu bagaimana?

157
00:13:41,066 --> 00:13:43,315
Ia adalah pengetahuan.

158
00:13:44,935 --> 00:13:48,225
Ilmu yang membolehkan saya
untuk mengawal dunia

159
00:13:48,315 --> 00:13:50,275
seperti saya mengawal binatang buas itu.

160
00:13:50,355 --> 00:13:54,935
Ilmu yang membawa
tamadun kepada orang gasar.

161
00:13:55,066 --> 00:13:57,066
Adakah tuhan kamu pernah melakukan itu?

162
00:13:57,275 --> 00:13:59,315
- Tidak.
- Tidak? kenapa?

163
00:14:00,685 --> 00:14:01,935
kenapa?

164
00:14:02,435 --> 00:14:03,775
Kenapa?!

165
00:14:03,935 --> 00:14:05,975
Kerana tuhan kamu tidak nyata.

166
00:14:06,066 --> 00:14:09,145
Mereka tidak wujud,
namun kamu terus percaya.

167
00:14:09,225 --> 00:14:12,145
Dan itulah sebabnya
anda dan semua jenis anda

168
00:14:12,225 --> 00:14:16,145
adalah peninggalan dari masa lalu,
dan saya adalah masa depan!

169
00:14:17,525 --> 00:14:18,815
Karlak

170
00:14:21,935 --> 00:14:24,106
Apakah penghakiman anda, Maharaja?

171
00:14:24,975 --> 00:14:26,895
Dia tidak berguna untuk saya.

172
00:14:29,685 --> 00:14:30,975
Apa yang kita ada di sini?

173
00:14:31,225 --> 00:14:33,975
[Draygan] Adakah mesin ini
tidak berfungsi dengan betul?

174
00:14:40,645 --> 00:14:42,315
[jerit kesal]

175
00:14:45,395 --> 00:14:47,525
Senang jumpa raja
potong kepalanya!

176
00:14:48,685 --> 00:14:50,895
Jangan biarkan Maharaja mendengar anda berkata demikian.

177
00:14:50,975 --> 00:14:53,275
Dia akan mempunyai lelaki beruk itu
potong kepala juga.

178
00:14:53,355 --> 00:14:55,855
Nah, kita dapat dia
binatang yang bagus untuk arenanya.

179
00:14:56,435 --> 00:14:58,146
Ha ha ha ha ha.

180
00:15:01,605 --> 00:15:04,605
Awak datang ke hutan saya
dan meninggalkan kematian dan penderitaan.

181
00:15:05,605 --> 00:15:08,066
Anda tidak mempunyai apa-apa
tetapi kezaliman dalam hati anda.

182
00:15:08,935 --> 00:15:11,275
Pelacur sepatutnya berada di dalam khemah itu.

183
00:15:12,146 --> 00:15:13,525
Nanti saya datang.

184
00:15:14,315 --> 00:15:16,275
Anda kelihatan seolah-olah anda membersihkan dengan baik.

185
00:15:19,395 --> 00:15:20,605
Pembunuh!

186
00:15:24,935 --> 00:15:25,935
Mudah, kawan saya.

187
00:15:26,146 --> 00:15:27,066
[geram lembut]

188
00:15:27,146 --> 00:15:29,975
Saya akan mempunyai anda dan saudara-mara anda
kembali ke dalam hutan tidak lama lagi.

189
00:15:44,775 --> 00:15:45,975
Minum ke itu!

190
00:15:57,475 --> 00:16:00,026
Anda berani mengambil apa yang Draygan miliki?

191
00:16:01,645 --> 00:16:04,395
Tiada siapa boleh memiliki
makhluk hutan.

192
00:16:08,435 --> 00:16:10,685
Sesiapa sahaja boleh memiliki apa sahaja dengan kuasa yang mencukupi.

193
00:16:10,975 --> 00:16:12,565
Draygan memiliki dunia.

194
00:16:14,106 --> 00:16:16,026
Awak dari suku apa, Wanita Merah?

195
00:16:17,395 --> 00:16:18,475
Saya tidak mempunyai suku.

196
00:16:19,685 --> 00:16:20,725
Di manakah rumah anda?

197
00:16:21,395 --> 00:16:22,475
hutan ini.

198
00:16:22,605 --> 00:16:23,475
penipu.

199
00:16:23,565 --> 00:16:26,685
Tiada siapa yang dapat bertahan di hutan Hyrkanian.
Semua orang tahu itu.

200
00:16:26,775 --> 00:16:28,605
Dan ia akan hilang tidak lama lagi.

201
00:16:28,725 --> 00:16:30,725
Penipu! penipu! Penipu!

202
00:16:31,521 --> 00:16:32,354
ya.

203
00:16:33,937 --> 00:16:36,604
Ya, saya patut celah
tekaknya kerana pembohongannya.

204
00:16:36,687 --> 00:16:40,275
Kemudian dia boleh menyertai anda.

205
00:16:40,395 --> 00:16:42,106
Kenapa awak bercakap dengan udara?

206
00:16:42,186 --> 00:16:43,395
Adakah anda marah?

207
00:16:43,815 --> 00:16:45,106
Marah?

208
00:16:45,815 --> 00:16:47,275
Fikirkan angkuh anda!

209
00:17:17,026 --> 00:17:19,106
Anda kelihatan seolah-olah anda lebih baik dalam hal ini.

210
00:17:19,355 --> 00:17:20,895
Saya fikir saya akan begitu juga.

211
00:17:21,106 --> 00:17:22,146
Tetapi untuk berlaku adil,

212
00:17:22,525 --> 00:17:23,895
Saya lebih baik dengan pisau.

213
00:17:23,975 --> 00:17:25,395
Itu sudah jelas.

214
00:17:39,935 --> 00:17:41,146
Apa yang berlaku di sini?

215
00:17:44,435 --> 00:17:46,146
[bertepuk tangan]
Wohoohoo!

216
00:17:46,895 --> 00:17:47,975
Ayuh!

217
00:17:48,106 --> 00:17:50,775
[Draygan] Jeneral Karlak,
ini satu hiburan!

218
00:17:58,435 --> 00:17:59,565
Vihur!

219
00:18:00,435 --> 00:18:01,725
[Draygan] Karlak, tolong dia!

220
00:18:02,355 --> 00:18:04,066
Terus turun.

221
00:18:08,106 --> 00:18:09,395
[Draygan] Adakah dia akan hidup?

222
00:18:09,605 --> 00:18:12,106
Lady Annisia memotongnya dalam-dalam, tuanku.

223
00:18:12,395 --> 00:18:14,106
Luka mungkin rosak.

224
00:18:15,895 --> 00:18:16,935
Vihur

225
00:18:17,186 --> 00:18:19,525
[Draygan] Anda katakan
dia tidak mempunyai kemahiran melawan?

226
00:18:19,605 --> 00:18:20,775
[Annisia] Tiada nilai.

227
00:18:20,855 --> 00:18:23,565
[Draygan] Kenapa Karlak
perlu menyelamatkan awak kemudian?

228
00:18:23,975 --> 00:18:25,565
[Draygan] Adakah anda orang Hyrkan?

229
00:18:27,435 --> 00:18:28,605
Cakap!

230
00:18:28,725 --> 00:18:30,725
[Annisia] Dia berkata dia tidak mempunyai suku.

231
00:18:30,815 --> 00:18:32,106
[Draygan] Kenapa awak ada di sini?

232
00:18:33,895 --> 00:18:36,645
Jeneral Karlak,
melonggarkan lidahnya.

233
00:18:37,106 --> 00:18:38,395
Sekarang bersuara.

234
00:18:38,565 --> 00:18:39,815
Beritahu kami semua.

235
00:18:44,565 --> 00:18:47,066
Peta hutan Hyrkanian.

236
00:18:47,395 --> 00:18:48,475
Sangat kasar.

237
00:18:48,565 --> 00:18:50,565
Tetapi anda jelas sedang mencari sesuatu.

238
00:18:50,895 --> 00:18:52,106
Dan begitu juga saya.

239
00:18:53,066 --> 00:18:55,146
Ini mungkin sangat berguna kepada saya.

240
00:19:03,525 --> 00:19:05,276
[Karlak] Tuanku, adakah kamu terluka?

241
00:19:05,475 --> 00:19:06,435
Tidak, saya sihat.

242
00:19:06,525 --> 00:19:08,226
saya sihat. Saya suka yang ini.

243
00:19:08,975 --> 00:19:10,475
Sangat, sangat bersemangat, eh?

244
00:19:11,475 --> 00:19:13,685
Jangan tumpahkan darah dia, Annisa.

245
00:19:13,895 --> 00:19:15,066
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

246
00:19:15,565 --> 00:19:17,226
Dia akan menyertai Damnati.

247
00:19:17,525 --> 00:19:20,525
Mari kita lihat bagaimana
ini tambang gasar di arena.

248
00:19:20,725 --> 00:19:24,396
Mungkin, siapa tahu, dia mungkin
menjadi juara untuk menyaingi anda.

249
00:19:30,685 --> 00:19:31,935
mak, mak!

250
00:19:32,106 --> 00:19:33,356
Sonja!

251
00:19:33,565 --> 00:19:34,815
Lari! Lari ke hutan!

252
00:19:35,066 --> 00:19:36,645
Bawa anak-anak dan lari!

253
00:19:36,815 --> 00:19:37,775
Pergi!

254
00:19:38,356 --> 00:19:39,815
[skor dramatik]

255
00:19:41,276 --> 00:19:44,725
- Tolong, tolong air!
- Saya mohon awak tolong!

256
00:19:47,975 --> 00:19:49,775
Dralagoon!

257
00:19:51,685 --> 00:19:52,685
Kita mesti lari!

258
00:19:53,066 --> 00:19:54,605
Kami akan bersembunyi di dalam hutan!

259
00:19:59,645 --> 00:20:00,815
Tidak!

260
00:20:03,186 --> 00:20:04,226
Dralagoon!

261
00:20:17,226 --> 00:20:18,356
ibu.

262
00:20:30,146 --> 00:20:31,026
Keluar!

263
00:20:31,226 --> 00:20:33,226
Ayuh! Gerakkan diri anda!

264
00:20:34,645 --> 00:20:35,895
Apa yang kita buat dengan dia?

265
00:20:35,975 --> 00:20:37,476
Yang ini untuk Damnati.

266
00:20:37,979 --> 00:20:39,105
Mana gerabaknya?

267
00:20:46,476 --> 00:20:47,975
Vihur! Vihur!

268
00:20:49,645 --> 00:20:50,565
Vihur!

269
00:20:50,815 --> 00:20:51,775
Itu kuda saya!

270
00:20:51,895 --> 00:20:55,066
- Ayuh binatang bodoh!
- Vihur! Awak lepaskan tangan awak dari dia!

271
00:20:55,147 --> 00:20:57,397
- Lepaskan tangan awak dari dia!
- Hentikan, ayuh!

272
00:20:57,480 --> 00:20:58,313
Ayuh, bergerak!

273
00:20:58,436 --> 00:20:59,276
Tidak!

274
00:20:59,815 --> 00:21:00,685
Vihur!

275
00:21:10,725 --> 00:21:11,685
Dalam awak pergi!

276
00:21:13,565 --> 00:21:15,436
Anda mesti sangat suka kuda itu.

277
00:21:17,725 --> 00:21:19,276
[skor sedih]

278
00:21:22,605 --> 00:21:23,895
Mama, tidak!

279
00:21:31,605 --> 00:21:33,026
Dralagoon!

280
00:21:33,685 --> 00:21:35,316
[Kamran] Adakah dia akan hidup?

281
00:21:36,186 --> 00:21:38,476
Dia lebih kuat daripada kita semua.

282
00:21:39,226 --> 00:21:40,645
Dia akan hidup.

283
00:21:41,186 --> 00:21:42,565
Sudah tiba masanya.

284
00:21:43,316 --> 00:21:45,855
Sudah tiba masanya untuk awak bangun, anak saya.

285
00:21:46,685 --> 00:21:48,356
Banyak yang perlu dilakukan sekarang.

286
00:21:49,725 --> 00:21:51,396
Saya terjaga, mama.

287
00:21:52,526 --> 00:21:53,815
awak bukan.

288
00:21:55,476 --> 00:21:57,775
- Dan saya bukan awak
- mama!

289
00:22:02,685 --> 00:22:03,855
Lihat, kapten?

290
00:22:04,146 --> 00:22:05,436
Demam dia dah hilang.

291
00:22:06,186 --> 00:22:08,935
Dia hidup seperti yang diminta oleh maharaja.

292
00:22:09,276 --> 00:22:10,566
Jadi nampaknya.

293
00:22:10,895 --> 00:22:13,186
Dia kini masalah awak.

294
00:22:14,316 --> 00:22:15,685
Lihat sekeliling!

295
00:22:16,026 --> 00:22:18,226
Anda berada dalam lubang Damnati!

296
00:22:18,436 --> 00:22:20,276
Tiada tempat untuk pergi.

297
00:22:20,815 --> 00:22:21,935
Tiada pelarian!

298
00:22:22,026 --> 00:22:24,026
Adakah anda akan menghentikan kebodohan anda?

299
00:22:25,106 --> 00:22:26,815
Mengganggu sarapan saya.

300
00:22:27,356 --> 00:22:29,855
Anda tahu ia sentiasa yang baharu.

301
00:22:30,775 --> 00:22:33,396
Tidak bolehkah kita memulakan hari kita dengan tenang?

302
00:22:34,316 --> 00:22:35,606
Bergaduh nanti.

303
00:22:36,226 --> 00:22:39,186
Jika anda berkeras untuk mati,
hanya tunggu beberapa hari untuk permainan.

304
00:22:39,725 --> 00:22:41,476
Jangan buang darah anda di sini.

305
00:22:41,606 --> 00:22:42,815
Tidak akan ada sorakan.

306
00:22:42,975 --> 00:22:45,066
[Ayala] Dengar cakap Osin, dia betul.

307
00:22:45,146 --> 00:22:47,476
[Tiresia] Dia pernah ke sini
lebih lama daripada kita semua.

308
00:22:47,563 --> 00:22:48,725
Jauhkan!

309
00:22:49,276 --> 00:22:50,226
kenapa?

310
00:22:51,066 --> 00:22:52,226
kenapa?

311
00:22:52,356 --> 00:22:53,775
Sebab aku akan kelar leher dia.

312
00:22:54,146 --> 00:22:55,146
Teruskan.

313
00:22:56,066 --> 00:22:57,226
Tiada siapa di sini peduli.

314
00:23:08,066 --> 00:23:09,396
Adakah anda sudah selesai?

315
00:23:10,106 --> 00:23:11,276
Ambil katil.

316
00:23:11,356 --> 00:23:12,316
Duduklah.

317
00:23:12,566 --> 00:23:14,566
Melainkan awak lebih suka rasa cambuk saya.

318
00:23:18,226 --> 00:23:19,276
Hah

319
00:23:22,356 --> 00:23:23,855
Dia bukan apa-apa.

320
00:23:26,226 --> 00:23:29,815
Oh, lebih banyak daging segar.
Awak pun tak nampak sangat.

321
00:23:32,276 --> 00:23:36,276
Anda fikir saya tidak tahu tentang anda
pecker kecil dan pendapat anda yang tidak bernilai?

322
00:23:36,855 --> 00:23:38,066
Kecik kecik?

323
00:23:38,476 --> 00:23:41,316
Petra, dia menghina kelelakian saya!

324
00:23:41,436 --> 00:23:43,276
Dia seorang yang pandai menilai watak.

325
00:23:44,026 --> 00:23:45,436
[ketawa]

326
00:23:49,725 --> 00:23:54,026
Petra, beritahu saya apa yang awak nampak pada dia
apabila ada yang lebih baik di hadapan anda.

327
00:23:55,476 --> 00:23:57,606
Saya lebih suka permata yang tidak dipotong

328
00:23:58,106 --> 00:24:01,975
bukannya digilap
permata tanpa personaliti.

329
00:24:02,436 --> 00:24:03,356
Aduh.

330
00:24:03,436 --> 00:24:04,815
[Ranjokan] Cukuplah!

331
00:24:04,975 --> 00:24:07,686
Latihan bermula pada loceng kedua!

332
00:24:08,526 --> 00:24:11,106
Mereka yang lewat akan disebat!

333
00:24:13,436 --> 00:24:17,066
Tuanku, bagaimana pencarian berjalan
dalam hutan Hyrkanian?

334
00:24:19,226 --> 00:24:20,356
Mengecewakan.

335
00:24:20,436 --> 00:24:23,106
Bagaimana anda boleh pasti ia ada di sana?

336
00:24:23,935 --> 00:24:26,935
Apabila Anzus memandu
orang Hyrkania kepupusan,

337
00:24:27,146 --> 00:24:29,316
yang terselamat melarikan diri ke dalam hutan

338
00:24:29,476 --> 00:24:31,815
dan mengambil separuh lagi ini bersama mereka.

339
00:24:33,146 --> 00:24:36,106
Kenapa awak begitu yakin
anda perlukan separuh lagi buku ini?

340
00:24:39,316 --> 00:24:41,855
Tengok semua
anda sudah mencapainya.

341
00:24:43,106 --> 00:24:44,226
Tengok ni.

342
00:24:45,606 --> 00:24:47,436
Adakah anda tahu apa yang dikatakan ini?

343
00:24:47,726 --> 00:24:50,316
Adakah anda tahu apa yang dikatakan?
Anda tahu saya tidak boleh membacanya.

344
00:24:50,396 --> 00:24:52,436
Hanya anda yang telah mentafsir kod tersebut.

345
00:24:54,606 --> 00:24:55,775
Ia berkata

346
00:24:57,186 --> 00:25:00,775
kanak-kanak, yang memegang pengetahuan dalam diri,

347
00:25:01,526 --> 00:25:03,526
akan memegang dunia

348
00:25:03,895 --> 00:25:05,146
di tangan mereka.

349
00:25:05,356 --> 00:25:06,566
Ia adalah ramalan.

350
00:25:06,686 --> 00:25:09,226
Nampak tak
Ia adalah ramalan tentang saya.

351
00:25:09,476 --> 00:25:10,646
Saya anak itu

352
00:25:10,775 --> 00:25:14,226
dan saya membuka kunci rahsia
dan mengubah dunia.

353
00:25:14,316 --> 00:25:16,356
Dan dalam halaman yang hilang ini

354
00:25:16,436 --> 00:25:20,396
akan menjadi pengetahuan itu
malah saya tidak dapat bayangkan, Crudelis.

355
00:25:20,646 --> 00:25:22,815
Idea baharu, mesin baharu,

356
00:25:22,935 --> 00:25:23,975
dunia baru.

357
00:25:24,226 --> 00:25:27,276
Ini adalah kunci kepada
membentuk masa depan dunia saya.

358
00:25:27,355 --> 00:25:28,935
Dan ini kisah saya.

359
00:25:29,436 --> 00:25:30,316
Adakah anda faham?

360
00:25:30,396 --> 00:25:33,316
Ini cerita saya
namun tanpa separuh lagi

361
00:25:33,686 --> 00:25:34,646
Aargh!

362
00:25:35,226 --> 00:25:36,776
Saya tidak mempunyai penghujung.

363
00:25:36,855 --> 00:25:38,646
Saya perlukan pengakhiran, tetapi saya tidak.

364
00:25:47,935 --> 00:25:48,895
Apa khabar dia?

365
00:25:49,066 --> 00:25:51,026
Tak teruk. Lebih jauh daripada yang pernah saya dapat.

366
00:25:51,316 --> 00:25:52,975
Tidak setakat yang saya lakukan, walaupun…

367
00:25:58,935 --> 00:26:00,855
[Varla] Bagaimana dia berakhir di sini?

368
00:26:01,226 --> 00:26:04,476
Saya dengar dia menyerang Maharaja
Kubu di Hutan Hyrkanian.

369
00:26:04,606 --> 00:26:07,066
[Ayala] Saya dengar dia mengambil alih
enam pengawal untuk seekor kuda.

370
00:26:07,686 --> 00:26:09,776
Adakah sesiapa pernah mencapai puncak?

371
00:26:09,895 --> 00:26:11,975
Tiada siapa yang pernah mencapai puncak.

372
00:26:13,316 --> 00:26:14,606
Dia melepasi markah saya.

373
00:26:18,066 --> 00:26:21,066
[Larkan] Apa yang dia fikirkan
akan berlaku jika dia berjaya?

374
00:26:22,975 --> 00:26:26,436
Baik lihat itu.
Sekarang ini akan menjadi menarik.

375
00:26:26,776 --> 00:26:27,816
Hei, awak!

376
00:26:27,935 --> 00:26:30,935
- Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
- Ayuh, dapatkan dia!

377
00:26:35,816 --> 00:26:37,436
Oh, sekarang dia dalam masalah.

378
00:26:37,935 --> 00:26:40,855
Bayangkan jika dia sebenarnya
tahu apa yang dia lakukan.

379
00:26:40,975 --> 00:26:44,026
Baiklah, saya ragu dia akan melakukannya
hidup cukup lama untuk mengetahui.

380
00:26:47,776 --> 00:26:49,526
Jika anda sangat menginginkan kebebasan,

381
00:26:50,186 --> 00:26:51,726
apa yang anda perlu lakukan ialah menang.

382
00:26:51,895 --> 00:26:54,526
Mm-hmm. Seperti Lady Annisa.

383
00:26:55,356 --> 00:26:57,026
Annisa rambut putih?

384
00:26:57,975 --> 00:26:59,856
Orang gila yang bercakap dengan dirinya sendiri?

385
00:27:00,226 --> 00:27:01,895
Dia bercakap dengan hantunya.

386
00:27:01,975 --> 00:27:05,526
Mereka mengatakan dia berhantu
oleh semua orang yang pernah dia bunuh.

387
00:27:06,526 --> 00:27:07,646
Dia seorang Damnati?

388
00:27:07,726 --> 00:27:09,935
Ya, tetapi dia adalah budak budak dahulu.

389
00:27:10,276 --> 00:27:11,356
Kemudian seorang Damnati.

390
00:27:11,726 --> 00:27:14,356
Dia membunuh semua orang
sebelum dia dan memenangi kebebasannya.

391
00:27:14,476 --> 00:27:16,226
Saya sudah melawannya.

392
00:27:16,606 --> 00:27:17,476
saya kalah.

393
00:27:17,816 --> 00:27:18,856
Jelas sekali, saya kalah.

394
00:27:19,356 --> 00:27:22,606
Tetapi apabila kita bergaduh lagi,
Saya akan lebih bersedia.

395
00:27:28,896 --> 00:27:30,396
[skor yang tidak menyenangkan]

396
00:27:38,975 --> 00:27:40,356
Tolong tinggalkan kami.

397
00:27:47,396 --> 00:27:48,356
Tuanku?

398
00:27:48,436 --> 00:27:51,356
Sudah hampir waktunya untuk jamuan,
Annisa. Adakah anda tidak bersedia?

399
00:27:51,816 --> 00:27:53,106
Saya berasa tidak sihat.

400
00:27:53,356 --> 00:27:54,776
Mungkin kita boleh makan di sini.

401
00:27:56,276 --> 00:27:57,975
Tidakkah anda mahu tinggal di sini?

402
00:27:59,276 --> 00:28:00,816
Luangkan masa bersama?

403
00:28:02,436 --> 00:28:03,896
Kami sentiasa bersama.

404
00:28:04,606 --> 00:28:05,856
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

405
00:28:06,686 --> 00:28:08,526
Mengapa kita tidak pernah berkongsi katil?

406
00:28:10,526 --> 00:28:13,186
Tidakkah anda fikir seorang maharaja
layak ke permaisuri?

407
00:28:15,526 --> 00:28:18,226
Atau adakah saya masih hamba dan damnati kepada awak?

408
00:28:18,316 --> 00:28:20,356
Annisa, awak jauh lebih daripada itu bagi saya.

409
00:28:20,436 --> 00:28:23,436
Kami berdua bukan apa
kami. Maksud saya, lihat sekeliling.

410
00:28:23,816 --> 00:28:27,936
Kami adalah hamba yang
menemui jalan kita menuju kebebasan.

411
00:28:28,896 --> 00:28:29,936
Adakah saya bebas?

412
00:28:31,566 --> 00:28:32,936
Saya tidak merasakannya.

413
00:28:33,436 --> 00:28:35,726
Saya tidak dapat lari dari suara mereka.

414
00:28:37,186 --> 00:28:39,686
Sepanjang masa, mereka menyeksa saya.

415
00:28:40,646 --> 00:28:43,776
Anda berjanji bahawa anda
akan mencari penawar kepada kutukan ini.

416
00:28:44,146 --> 00:28:45,936
Dan saya… dan saya akan.

417
00:28:46,186 --> 00:28:50,316
Sumpah, bila kita dah faham
sifat sebenar ini...

418
00:28:51,566 --> 00:28:53,106
kesilapan ini dalam fikiran anda--

419
00:28:53,186 --> 00:28:54,936
Ia bukan 'kesilapan dalam fikiran saya'.

420
00:28:55,026 --> 00:28:55,856
Hah

421
00:28:55,936 --> 00:28:57,146
Suara adalah nyata.

422
00:28:58,106 --> 00:28:58,936
ya

423
00:28:59,026 --> 00:29:00,976
Dan semangat mereka mengelilingi saya.

424
00:29:03,976 --> 00:29:04,976
Tengok saya.

425
00:29:06,276 --> 00:29:07,566
Tengok saya.

426
00:29:08,976 --> 00:29:10,976
Saya akan mencari penawar.

427
00:29:12,606 --> 00:29:15,686
Dan kemudian penderitaan anda akan berakhir.

428
00:29:15,776 --> 00:29:17,066
Dan kemudian,

429
00:29:17,146 --> 00:29:20,066
apabila anda sihat,
apabila anda seorang,

430
00:29:21,146 --> 00:29:25,526
maka awak akan menjadi permaisuri saya,
dan kamu akan memerintah bersama saya.

431
00:29:28,026 --> 00:29:29,226
Tetapi untuk malam ini…

432
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
marilah kita senyapkan suara-suara itu buat seketika.

433
00:29:42,936 --> 00:29:43,816
bagus.

434
00:29:47,856 --> 00:29:49,066
Okay, cepat.

435
00:29:55,436 --> 00:29:56,856
Pembunuh.

436
00:29:56,976 --> 00:29:58,066
[ketawa]

437
00:29:58,146 --> 00:29:59,566
Pembunuh.

438
00:30:02,356 --> 00:30:04,226
Anda tidak boleh mendiamkan kami.

439
00:30:05,776 --> 00:30:07,356
[Kapten Ranjokan] Dapatkan latihan!

440
00:30:07,646 --> 00:30:09,316
Permainan hari ini!

441
00:30:11,027 --> 00:30:13,726
Maharaja mengharapkan untuk dilayan!

442
00:30:14,316 --> 00:30:15,226
bangun.

443
00:30:15,316 --> 00:30:18,526
Warga Mighthaven
layak untuk dihiburkan!

444
00:30:29,606 --> 00:30:31,526
Siapa nama awak, pengacau?

445
00:30:31,606 --> 00:30:32,606
Sonja.

446
00:30:32,726 --> 00:30:34,526
'Sonja' - suku mana?

447
00:30:35,106 --> 00:30:36,396
Saya tidak mempunyai suku.

448
00:30:37,436 --> 00:30:38,686
Baiklah, selamat datang

449
00:30:39,186 --> 00:30:41,476
Sonja, yang keseorangan di dunia.

450
00:30:42,726 --> 00:30:44,106
Mereka memanggil saya Osin.

451
00:30:44,476 --> 00:30:45,856
Yang Tak Tersentuh.

452
00:30:46,316 --> 00:30:47,226
Tidak disentuh?

453
00:30:47,396 --> 00:30:48,356
kenapa?

454
00:30:48,566 --> 00:30:51,027
Kerana tiada siapa yang mempunyai
pernah menyentuh saya dengan pisau.

455
00:30:51,106 --> 00:30:51,976
tidak pernah

456
00:30:52,067 --> 00:30:53,646
Tidak sejak saya dipenjarakan di sini.

457
00:30:57,686 --> 00:31:01,356
Tetapi mungkin anda boleh menjadi yang pertama
untuk menyentuh saya dan memenangi hadiah.

458
00:31:01,436 --> 00:31:02,816
Dan apakah hadiah itu?

459
00:31:03,067 --> 00:31:04,027
saya.

460
00:31:06,476 --> 00:31:07,476
awak?

461
00:31:08,107 --> 00:31:09,276
Nampak tak?

462
00:31:09,976 --> 00:31:12,356
Putera Osin baik-baik saja.

463
00:31:13,396 --> 00:31:14,936
Suapan sedap.

464
00:31:15,566 --> 00:31:17,776
Dia adalah pesta diraja.

465
00:31:19,816 --> 00:31:23,027
Dia seorang yang bodoh bersolek
dengan lebih tuah daripada kemahiran.

466
00:31:24,856 --> 00:31:25,976
kurang ajar.

467
00:31:33,316 --> 00:31:34,526
Itu sahaja yang awak ada?

468
00:31:34,646 --> 00:31:35,776
Ada apa di sana?

469
00:31:37,726 --> 00:31:39,356
Arena ada di sana.

470
00:31:40,436 --> 00:31:42,147
Semua sebab kami di sini.

471
00:31:44,566 --> 00:31:45,726
Tempat kita bergaduh.

472
00:31:47,107 --> 00:31:48,186
Siapa yang kita lawan?

473
00:31:48,476 --> 00:31:50,396
Siapa pun yang mereka letakkan di hadapan kita.

474
00:31:52,316 --> 00:31:53,436
Orang gasar.

475
00:31:54,566 --> 00:31:55,856
makhluk.

476
00:31:56,976 --> 00:31:57,976
antara satu sama lain.

477
00:31:58,526 --> 00:31:59,356
antara satu sama lain?

478
00:32:00,027 --> 00:32:01,816
Tetapi tiada siapa di sini adalah musuh saya.

479
00:32:02,067 --> 00:32:04,226
Dan tiada sesiapa pun di sini adalah kawan anda.

480
00:32:04,976 --> 00:32:06,186
Buat tiada.

481
00:32:06,396 --> 00:32:07,856
Tiada lampiran.

482
00:32:08,606 --> 00:32:09,606
Hidup ini murah.

483
00:32:09,726 --> 00:32:11,186
Jadi kita berjuang untuk apa?

484
00:32:11,396 --> 00:32:12,396
Hanya sukan?

485
00:32:13,147 --> 00:32:14,816
Pasti anda pernah membunuh sebelum ini.

486
00:32:15,436 --> 00:32:16,436
Untuk makanan.

487
00:32:17,147 --> 00:32:19,976
Untuk melindungi apa yang saya suka,
bukan untuk sukan, tidak pernah.

488
00:32:21,816 --> 00:32:23,107
Baiklah…

489
00:32:24,107 --> 00:32:25,356
yang ini,

490
00:32:25,436 --> 00:32:26,316
seminggu

491
00:32:26,566 --> 00:32:27,726
paling banyak.

492
00:32:30,976 --> 00:32:32,566
[skor epik]

493
00:32:32,816 --> 00:32:34,396
[sorak]

494
00:32:57,776 --> 00:33:00,816
- Baiklah satu demi satu tolong jangan tolak!
- Saya akan ambil sarung tangan.

495
00:33:00,896 --> 00:33:02,526
Ashman, berikan saya senjata saya.

496
00:33:02,816 --> 00:33:04,067
Keluar dari cara saya, Petra.

497
00:33:04,147 --> 00:33:05,566
Hari ini, kita bertemu tuhan.

498
00:33:05,936 --> 00:33:07,356
Tuhan akan menunggu.

499
00:33:09,436 --> 00:33:10,566
Di sini anda pergi, Petra.

500
00:33:11,027 --> 00:33:12,976
Bergeraklah, tukang besi!

501
00:33:13,356 --> 00:33:15,316
Secepat yang saya boleh bos,
sepantas yang saya boleh. apa?

502
00:33:21,856 --> 00:33:22,776
Tiada satu pun daripada itu!

503
00:33:22,856 --> 00:33:24,646
Ayuh, awak! Jom dapatkannya!

504
00:33:27,776 --> 00:33:29,276
Osin! Anda seterusnya!

505
00:33:29,356 --> 00:33:31,147
Jadi apa yang anda fikirkan
kita akan bergaduh hari ini?

506
00:33:31,227 --> 00:33:33,896
Anda sedar satu-satunya
jalan keluar sekarang adalah melalui sana?

507
00:33:33,976 --> 00:33:36,276
Anda tidak akan begitu berminat
apabila anda berada di atas sini!

508
00:33:36,356 --> 00:33:37,187
jangan risau

509
00:33:37,276 --> 00:33:38,356
Saya tinggalkan untuk awak.

510
00:33:38,436 --> 00:33:40,027
Beri saya lembing!

511
00:33:40,476 --> 00:33:41,606
Adakah anda bersedia?

512
00:33:41,686 --> 00:33:43,856
Apa yang anda fikir kita akan bergaduh hari ini?

513
00:33:43,936 --> 00:33:44,936
Buat saya bangga!

514
00:33:45,027 --> 00:33:46,976
Kamu lelaki, berikan saya itu di sini.

515
00:33:51,027 --> 00:33:52,067
Petra…

516
00:33:52,976 --> 00:33:54,277
Untuk cinta.

517
00:33:55,107 --> 00:33:57,107
Pastikan ia teratur! Tidak menolak!

518
00:33:57,227 --> 00:33:59,726
Oi, berikan saya lembing!
Anda akan mendapat peluang anda.

519
00:33:59,816 --> 00:34:02,027
Jadi, untuk keluar dari lubang sengsara ini

520
00:34:02,107 --> 00:34:03,936
Saya perlu mati atau menang, betul?

521
00:34:04,027 --> 00:34:04,856
betul tu.

522
00:34:04,936 --> 00:34:05,936
Permainan Damnati.

523
00:34:06,027 --> 00:34:08,686
Dengar itu? Hari terbesar
minggu ini untuk guni sedih ini.

524
00:34:08,776 --> 00:34:10,187
- Sangat baik.
- Awak... bukan awak.

525
00:34:10,277 --> 00:34:11,647
- Saya mahu itu.
- Bukan hari ini.

526
00:34:11,730 --> 00:34:12,563
Dan itu.

527
00:34:12,647 --> 00:34:13,476
Dan mereka.

528
00:34:13,976 --> 00:34:14,976
Pilihan yang sangat baik.

529
00:34:15,187 --> 00:34:16,476
Anda boleh memiliki ini.

530
00:34:16,566 --> 00:34:17,976
Saya mahu melihat pergerakan yang lebih pantas!

531
00:34:18,067 --> 00:34:18,896
ini.

532
00:34:18,976 --> 00:34:20,476
Larkan, awak dah malas!

533
00:34:20,566 --> 00:34:23,187
- Dan...
- Awak, berikan saya perisai plat kulit itu

534
00:34:23,277 --> 00:34:24,316
ini.

535
00:34:24,526 --> 00:34:26,027
Saya berjuang untuk kebebasan saya!

536
00:34:26,107 --> 00:34:26,976
Dan itu melindungi?

537
00:34:27,067 --> 00:34:28,772
tiada apa. langsung tiada.

538
00:34:29,106 --> 00:34:30,772
Tetapi orang ramai akan menyukainya.

539
00:34:31,064 --> 00:34:32,436
Berjuang atau mati!

540
00:34:32,896 --> 00:34:34,896
[skor dramatik]

541
00:35:39,317 --> 00:35:40,976
Adakah mereka pernah membuat anda memakai ini?

542
00:35:42,227 --> 00:35:45,396
Saya akan memotong bola
dari mana-mana lelaki yang cuba membuat saya.

543
00:35:45,856 --> 00:35:47,067
Abaikan mereka semua.

544
00:35:47,896 --> 00:35:50,816
Dan hanya fokus pada apa yang ada
keluar dari pintu pagar itu.

545
00:35:52,147 --> 00:35:54,147
Apa yang datang melalui pintu itu?

546
00:35:55,357 --> 00:35:56,476
Boleh jadi apa sahaja.

547
00:35:57,606 --> 00:35:59,027
Saya mempunyai pedang kayu.

548
00:36:00,397 --> 00:36:03,277
Nah, anda berharap terbaik
ia bukan memerang gergasi, kemudian.

549
00:36:07,227 --> 00:36:09,816
Mengapa mereka tidak pernah
berpakaian anda begitu?

550
00:36:14,187 --> 00:36:15,107
dengan cara itu.

551
00:36:17,776 --> 00:36:19,107
Damnati,

552
00:36:20,027 --> 00:36:20,896
bergaduh.

553
00:36:22,606 --> 00:36:23,566
Yeah!

554
00:36:30,067 --> 00:36:31,476
Dia mahu kita bergaduh.

555
00:36:31,936 --> 00:36:33,027
antara satu sama lain.

556
00:36:33,227 --> 00:36:34,277
Nah...

557
00:36:34,480 --> 00:36:35,356
Tidak.

558
00:36:36,277 --> 00:36:37,187
Kita terpaksa.

559
00:36:37,526 --> 00:36:38,856
Salah seorang daripada kita mati.

560
00:36:40,357 --> 00:36:41,606
Atau kita berdua mati.

561
00:36:43,526 --> 00:36:44,856
Kami adalah Damnati.

562
00:36:49,277 --> 00:36:50,187
Oleh Dewi,

563
00:36:50,317 --> 00:36:51,606
Saya tidak akan melawan awak.

564
00:36:51,686 --> 00:36:52,686
Sonja!

565
00:36:54,277 --> 00:36:57,437
Saya tidak akan melawannya
untuk hiburan anda.

566
00:36:59,816 --> 00:37:01,397
Tetapi saya akan melawan anda!

567
00:37:02,027 --> 00:37:04,317
Atau adakah anda pengecut!

568
00:37:08,397 --> 00:37:10,317
Saya pasti gerombolan ini akan menikmatinya.

569
00:37:33,686 --> 00:37:35,397
Yang ini tersentuh oleh kegilaan.

570
00:37:35,477 --> 00:37:37,726
ya. sangat memalukan. Dia hampir mati.

571
00:37:37,816 --> 00:37:39,227
Oh, lebih baik begitu.

572
00:37:42,566 --> 00:37:43,477
Petra!

573
00:37:45,397 --> 00:37:46,526
Petra!

574
00:37:47,526 --> 00:37:48,437
pukulan yang bagus.

575
00:37:49,526 --> 00:37:50,437
Syabas.

576
00:37:50,896 --> 00:37:52,686
Petra!
Bergerak, sial!

577
00:37:52,896 --> 00:37:53,776
bangun!
bergerak!

578
00:37:56,067 --> 00:37:57,187
Petra,

579
00:37:57,527 --> 00:37:58,527
saya minta maaf.

580
00:37:58,936 --> 00:38:00,317
bergerak!
Petra!

581
00:38:02,566 --> 00:38:03,686
Petra!

582
00:38:03,976 --> 00:38:05,227
bergerak!
Petra!

583
00:38:06,147 --> 00:38:07,646
[skor sedih]

584
00:38:08,776 --> 00:38:09,976
Elang…

585
00:38:53,976 --> 00:38:55,976
[sorak kuat]

586
00:39:36,686 --> 00:39:38,437
Rileks, rileks.

587
00:39:38,936 --> 00:39:40,357
Tiada apa yang boleh anda lakukan.

588
00:39:40,856 --> 00:39:42,816
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

589
00:39:56,477 --> 00:39:58,357
Fikiran terakhirnya adalah untuk anda.

590
00:40:02,397 --> 00:40:05,107
Nah, malam ini kita minum
kepada Damnati yang jatuh.

591
00:40:06,976 --> 00:40:09,607
Marilah kita berdoa agar
mereka bersama nenek moyang mereka.

592
00:40:11,187 --> 00:40:13,187
Semoga mereka berehat dengan tenang. Kepada yang jatuh!

593
00:40:13,726 --> 00:40:15,816
- Kepada yang jatuh!
- Kepada yang jatuh!

594
00:40:26,397 --> 00:40:28,527
[menyanyikan lagu Hyrkanian untuk orang mati]

595
00:40:47,896 --> 00:40:49,896
[mula menyanyi bersama]

596
00:41:24,437 --> 00:41:25,856
Jadi, beritahu saya tentang kemajuan.

597
00:41:26,776 --> 00:41:29,647
Tuanku, binatang hutan
sudah bersedia untuk ujian.

598
00:41:30,027 --> 00:41:31,227
Bagus, bagus.

599
00:41:31,437 --> 00:41:34,227
Kami menggunakan reka bentuk baharu anda untuk kuk.

600
00:41:34,816 --> 00:41:35,856
bagus.

601
00:41:42,607 --> 00:41:46,397
Dan seperti yang anda lihat,
kuk berfungsi lebih baik daripada sebelumnya.

602
00:41:46,477 --> 00:41:47,687
Lebih baik dari sebelumnya.

603
00:41:49,187 --> 00:41:50,067
Hmm…

604
00:41:50,567 --> 00:41:53,067
Tidak, tidak, tuanku, tolong jangan lakukan itu.

605
00:41:56,607 --> 00:41:57,896
Hmm.

606
00:41:58,437 --> 00:41:59,477
Lebih baik dari sebelumnya.

607
00:42:00,437 --> 00:42:01,397
Memang betul.

608
00:42:01,856 --> 00:42:03,357
Tetapi masih tidak pada manusia?

609
00:42:03,567 --> 00:42:05,187
Ah, sedihnya,

610
00:42:05,527 --> 00:42:06,397
belum lagi.

611
00:42:06,527 --> 00:42:09,936
Saya telah menjalankan banyak
percubaan, tetapi mereka semua mati.

612
00:42:10,607 --> 00:42:13,687
Tetapi saya tidak syak anda akan melakukannya
atasi cabaran, tuan.

613
00:42:13,777 --> 00:42:16,856
Ah, maksud saya, saya telah merenung
sedikit lagi dalam perjalanan saya.

614
00:42:16,936 --> 00:42:19,647
Tetapi jawapannya ada
buku itu, saya yakin itu.

615
00:42:19,727 --> 00:42:22,227
Semua ilmu yang hilang
akan berada di separuh lagi

616
00:42:22,317 --> 00:42:24,976
dan kemudian, apabila kita telah menyempurnakan kuk ini,

617
00:42:25,107 --> 00:42:27,357
kita akan membina tentera yang baru.

618
00:42:27,437 --> 00:42:28,647
[skor yang tidak menyenangkan]

619
00:42:28,777 --> 00:42:29,687
Tetapi di sini,

620
00:42:30,936 --> 00:42:32,107
kami telah buat

621
00:42:32,727 --> 00:42:34,227
kemajuan yang sangat memberangsangkan.

622
00:42:35,397 --> 00:42:36,976
Seperti yang anda reka,

623
00:42:37,437 --> 00:42:39,317
tenaga bola kini sedang berkuasa

624
00:42:39,477 --> 00:42:43,777
seluruh bandar dan boleh tidak lama lagi
digunakan dalam senjata baharu anda.

625
00:42:49,936 --> 00:42:51,067
siapa awak

626
00:42:54,607 --> 00:42:56,317
Nama saya Daix.

627
00:42:58,027 --> 00:43:00,357
Bagaimana anda tahu lagu-lagu rakyat saya?

628
00:43:00,687 --> 00:43:01,527
Ia adalah Hyrkanian.

629
00:43:01,607 --> 00:43:05,027
saya tahu. Dan anda jelas bukan orang Hyrkanian.

630
00:43:09,647 --> 00:43:10,777
Oleh dewi,

631
00:43:10,976 --> 00:43:13,277
anda adalah salah seorang
anak yatim dari hutan.

632
00:43:13,976 --> 00:43:15,896
Kalah selepas Anzus menyerang.

633
00:43:17,437 --> 00:43:19,896
Dikatakan bahawa tiada seorang pun daripada kamu yang terselamat.

634
00:43:22,277 --> 00:43:23,567
Saya terselamat.

635
00:43:25,567 --> 00:43:26,896
Saya terselamat.

636
00:43:29,317 --> 00:43:31,607
Seorang demi seorang kawan saya diambil

637
00:43:32,607 --> 00:43:33,896
oleh kelaparan,

638
00:43:34,317 --> 00:43:35,357
sejuk,

639
00:43:35,687 --> 00:43:36,687
penyakit.

640
00:43:38,936 --> 00:43:42,357
Sentiasa mencari,
Saya belajar cara hutan.

641
00:43:43,067 --> 00:43:44,727
Bagaimana untuk hidup dan berkembang maju.

642
00:43:50,727 --> 00:43:52,477
Saya terselamat, tetapi saya keseorangan.

643
00:43:55,107 --> 00:43:56,357
Tidak lagi.

644
00:43:58,277 --> 00:44:02,187
Rakyat anda hidup dan
hidup subur di tengah-tengah hutan.

645
00:44:02,777 --> 00:44:04,896
Saya mencari begitu lama.

646
00:44:11,107 --> 00:44:12,976
Saya tidak keseorangan.

647
00:44:13,777 --> 00:44:15,777
[skor harapan]

648
00:44:19,317 --> 00:44:21,147
Kita perlu melarikan diri dari tempat ini.

649
00:44:21,567 --> 00:44:22,976
Buka pintu pagar.

650
00:44:26,437 --> 00:44:27,607
orang gasar,

651
00:44:27,857 --> 00:44:29,357
masa untuk berubah.

652
00:44:29,527 --> 00:44:31,397
Maharaja nak jumpa awak.

653
00:44:34,147 --> 00:44:35,147
Itu dia.

654
00:44:35,277 --> 00:44:36,976
Itu yang dari arena.

655
00:44:37,067 --> 00:44:38,397
Adakah anda... Bolehkah anda melihatnya?

656
00:44:38,477 --> 00:44:40,817
Dia sepatutnya membunuhnya
atas kesombongannya.

657
00:44:41,277 --> 00:44:42,567
Apa yang dia buat di sini?

658
00:44:42,647 --> 00:44:45,227
Maharaja akan berseronok dengannya.

659
00:44:45,317 --> 00:44:46,437
Apa yang dia buat di sini?

660
00:44:46,607 --> 00:44:48,477
Maharaja akan berseronok dengannya.

661
00:44:48,567 --> 00:44:50,727
Duta Purshtan
meminta untuk melihat lebih dekat.

662
00:44:50,817 --> 00:44:52,647
Kenapa orang Barbarian itu ada di sini?

663
00:44:53,397 --> 00:44:57,437
Oh, saya fikir dia akan menambah percikan warna.

664
00:45:09,147 --> 00:45:11,397
Jadi anda suka peta saya, Barbarian?

665
00:45:11,937 --> 00:45:13,317
Ia lebih baik daripada anda.

666
00:45:13,397 --> 00:45:15,777
Apa yang anda sedang lihat
adalah dunia yang dikenali

667
00:45:15,897 --> 00:45:17,897
sepenuhnya di bawah kawalan saya.

668
00:45:18,147 --> 00:45:19,976
Saya mempunyai tentera di setiap negeri.

669
00:45:20,317 --> 00:45:22,817
Penaklukan saya meluas dari laut ke laut.

670
00:45:23,027 --> 00:45:24,817
Dan dengan bantuan peta anda,

671
00:45:25,227 --> 00:45:28,187
hutan berharga anda akan runtuh.

672
00:45:28,897 --> 00:45:29,777
kenapa?

673
00:45:30,107 --> 00:45:31,937
Mengapa anda ingin memusnahkannya?

674
00:45:32,107 --> 00:45:34,107
Kerana ada rahsia dalam diri.

675
00:45:34,357 --> 00:45:36,187
Asherah takkan benarkan.

676
00:45:36,607 --> 00:45:40,027
Anda fikir ini dewi anda
akan muncul dan menyelamatkan anda?

677
00:45:40,317 --> 00:45:41,687
Selamatkan hari?

678
00:45:42,977 --> 00:45:44,607
Hari itu tidak akan datang.

679
00:45:45,277 --> 00:45:46,477
Kerana rasa apa?

680
00:45:46,607 --> 00:45:47,687
Semua tuhan

681
00:45:48,277 --> 00:45:50,277
[seru dan rungutan]

682
00:45:51,067 --> 00:45:51,977
berada di sini.

683
00:45:52,067 --> 00:45:52,897
Adakah itu?

684
00:45:52,977 --> 00:45:54,977
Buku itu.
Lihat, ia adalah buku!

685
00:45:57,777 --> 00:45:59,147
Adakah anda tahu apa ini?

686
00:45:59,227 --> 00:46:00,397
Saya tidak percaya.

687
00:46:00,897 --> 00:46:02,187
[skor dramatik]

688
00:46:10,687 --> 00:46:12,687
Lagipun anda adalah orang Hyrkanian.

689
00:46:13,277 --> 00:46:14,227
bukan awak?

690
00:46:17,777 --> 00:46:19,527
Maharaja saya! Maharaja saya!

691
00:46:19,607 --> 00:46:20,607
apa?

692
00:46:20,937 --> 00:46:22,607
- Maharaja saya!
- Apa? apa?

693
00:46:22,727 --> 00:46:23,777
Ia di sini!

694
00:46:23,977 --> 00:46:24,817
Ia di sini!

695
00:46:25,147 --> 00:46:26,687
Oh! Cyclops?

696
00:46:26,857 --> 00:46:28,028
Cemerlang!

697
00:46:28,147 --> 00:46:29,647
Hantar dia kembali ke lubang.

698
00:46:29,817 --> 00:46:31,227
Orang lain ikut.

699
00:46:33,687 --> 00:46:35,067
[skor jahat]

700
00:47:01,068 --> 00:47:02,777
Lindungi buku.

701
00:47:03,227 --> 00:47:05,227
Awak adalah orangnya, Sonja.

702
00:47:10,397 --> 00:47:12,397
Aaah!

703
00:47:31,357 --> 00:47:33,107
[skor ditentukan]

704
00:47:33,647 --> 00:47:35,357
Hari ini adalah hari.

705
00:47:37,357 --> 00:47:39,227
[teriak perang]

706
00:48:12,028 --> 00:48:12,857
Argh!

707
00:48:12,937 --> 00:48:14,028
Buat mereka berdarah!

708
00:48:14,108 --> 00:48:15,108
awak!

709
00:48:15,647 --> 00:48:16,567
awak!

710
00:48:16,727 --> 00:48:17,937
Dan awak! Awak dah bangun!

711
00:48:18,028 --> 00:48:19,231
Kenapa saya tidak melawan?

712
00:48:19,314 --> 00:48:21,028
Saya lebih baik sukan daripada mana-mana ini.

713
00:48:21,108 --> 00:48:22,397
perintah maharaja!

714
00:48:22,567 --> 00:48:24,277
Anda perlu melihat mereka semua mati.

715
00:48:24,357 --> 00:48:25,647
Berjuang atau mati!

716
00:48:26,687 --> 00:48:28,187
Jangan biarkan yang ini mati.

717
00:48:29,028 --> 00:48:29,937
yang ini?

718
00:48:30,028 --> 00:48:33,397
Anda faham ia tidak mungkin
bahawa sesiapa di antara kita akan bertahan hari ini?

719
00:48:33,477 --> 00:48:35,028
Kita mesti memastikan dia hidup.

720
00:48:36,687 --> 00:48:38,527
Anda mendengar wanita itu. Kekal hidup.

721
00:48:38,817 --> 00:48:40,817
Bagaimana dengan saya? Hei! Bagaimana dengan saya?

722
00:48:40,897 --> 00:48:42,527
Dia tidak berkata apa-apa tentang awak!

723
00:48:50,108 --> 00:48:50,937
Merah?

724
00:48:51,028 --> 00:48:51,937
Bulat.

725
00:48:52,277 --> 00:48:53,977
Saya mahu sesuatu yang baik hari ini.

726
00:48:54,068 --> 00:48:57,068
Anda menyedari keseluruhan pekerjaan anda
adalah untuk mati secara luar biasa.

727
00:48:57,277 --> 00:48:59,727
Mengapa saya akan mempersenjatai babi
jika semua yang saya mahukan ialah bacon?

728
00:48:59,857 --> 00:49:01,317
Jika satu-satunya tugas saya adalah untuk mati dengan baik,

729
00:49:01,397 --> 00:49:03,227
mengapa mereka tidak membenarkan saya berlawan hari ini?

730
00:49:03,317 --> 00:49:06,028
Terpulang kepada Maharaja.
Dia ada rancangan, anda lihat.

731
00:49:06,527 --> 00:49:09,897
Dane, saya mahu perisai dan senjata.

732
00:49:10,227 --> 00:49:11,727
Yang bagus kali ini.

733
00:49:12,567 --> 00:49:14,687
Mengapa anda mungkin tersenyum sekarang?

734
00:49:14,777 --> 00:49:18,108
Kerana anda seorang sahaja
yang pernah teringat nama saya.

735
00:49:20,977 --> 00:49:22,897
[tema pertempuran epik]

736
00:49:30,068 --> 00:49:31,647
Anda luar biasa.

737
00:49:42,357 --> 00:49:44,028
Ada lagi yang datang!

738
00:49:45,527 --> 00:49:46,397
kebakaran.

739
00:49:56,397 --> 00:49:57,817
Saya di sini untuk melawan!

740
00:49:58,857 --> 00:50:00,317
Bukankah itu yang anda mahukan?

741
00:50:00,567 --> 00:50:02,897
Apa yang saya mahu awak beritahu kami semua

742
00:50:02,977 --> 00:50:05,687
di mana yang terakhir daripada mereka
Hyrkanians yang menjengkelkan.

743
00:50:06,437 --> 00:50:07,477
Saya yang terakhir.

744
00:50:07,817 --> 00:50:09,977
Kami berdua tahu bahawa itu tidak benar.

745
00:50:10,397 --> 00:50:12,357
Beritahu saya sekarang!

746
00:50:12,817 --> 00:50:13,897
Ayuh!

747
00:50:14,777 --> 00:50:16,228
Beritahu kami semua sekarang,

748
00:50:16,607 --> 00:50:19,277
atau setiap Damnati di arena ini

749
00:50:19,687 --> 00:50:21,397
mati di sini malam ini!

750
00:50:22,937 --> 00:50:24,977
- Ayuh! gerakkannya!
- Keluar, kamu semua!

751
00:50:35,437 --> 00:50:36,567
Terpulang kepada anda!

752
00:50:36,647 --> 00:50:38,068
Kami tidak akan melawan satu sama lain!

753
00:50:38,148 --> 00:50:39,857
Anda tidak perlu bergaduh sesama sendiri.

754
00:50:44,687 --> 00:50:46,357
[mekanisme bergemuruh]

755
00:50:49,437 --> 00:50:50,897
[skor firasat]

756
00:51:15,857 --> 00:51:17,647
[cyclops menggeram]

757
00:51:43,527 --> 00:51:44,727
Lihatlah.

758
00:51:52,977 --> 00:51:56,148
Mari kita lihat apa ini
binatang hebat boleh lakukan?

759
00:51:56,358 --> 00:51:57,527
Adakah akan ada darah?

760
00:51:57,607 --> 00:51:58,687
Oh, saya harap begitu.

761
00:51:58,777 --> 00:51:59,937
Saya harap begitu!

762
00:52:03,687 --> 00:52:04,857
[kuk whirs]

763
00:52:09,318 --> 00:52:10,318
Jatuh balik!

764
00:52:10,477 --> 00:52:11,857
- Balik!
- Balik! Balik!

765
00:52:12,028 --> 00:52:13,358
- Jatuh balik!
- Di belakang saya!

766
00:52:13,477 --> 00:52:15,977
- Tenang! Ayuh!
- Pergi ke belakang dia!

767
00:52:17,318 --> 00:52:18,318
gerakkannya! Ayuh!

768
00:52:21,437 --> 00:52:22,687
Ia mendapat Hawk!

769
00:52:28,108 --> 00:52:28,977
Osin!

770
00:52:29,108 --> 00:52:30,567
Aaaah!

771
00:52:32,108 --> 00:52:33,188
Selamat tinggal, Osin.

772
00:53:06,977 --> 00:53:08,567
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

773
00:53:09,228 --> 00:53:10,228
Ugh!

774
00:53:25,278 --> 00:53:26,108
Berhenti!

775
00:53:28,318 --> 00:53:30,188
Anda bebas!

776
00:53:34,777 --> 00:53:36,477
Saya bukan musuh awak!

777
00:53:38,527 --> 00:53:40,438
Terdapat musuh anda!

778
00:53:42,278 --> 00:53:43,278
[merengus]

779
00:53:43,438 --> 00:53:44,607
[rungutan prihatin]

780
00:53:46,727 --> 00:53:48,278
Ia tidak sepatutnya berbuat demikian.

781
00:53:49,777 --> 00:53:50,937
Ya ampun!

782
00:53:51,068 --> 00:53:52,028
Ya ampun!

783
00:53:53,567 --> 00:53:54,478
Karlak!

784
00:53:55,687 --> 00:53:56,607
Aah!

785
00:54:09,857 --> 00:54:11,068
Tuanku!

786
00:54:12,188 --> 00:54:13,278
Tuanku!

787
00:54:17,278 --> 00:54:18,148
Karlak!

788
00:54:19,478 --> 00:54:20,318
Tuanku!

789
00:54:20,398 --> 00:54:21,398
Di sini!

790
00:54:25,897 --> 00:54:26,857
Tolong!

791
00:54:30,567 --> 00:54:31,607
Tuanku!

792
00:54:31,977 --> 00:54:33,188
Melalui sini.

793
00:54:35,148 --> 00:54:36,567
[skor dramatik]

794
00:54:37,148 --> 00:54:38,318
Mana Osin?

795
00:54:40,318 --> 00:54:41,478
Dia pergi.

796
00:54:42,108 --> 00:54:43,358
saya minta maaf.

797
00:54:44,897 --> 00:54:46,188
[skor harapan]

798
00:54:49,977 --> 00:54:51,228
Ini tidak dikira!

799
00:54:52,188 --> 00:54:53,398
Argh!

800
00:54:57,228 --> 00:54:58,528
Saya masih tidak tersentuh!

801
00:55:03,398 --> 00:55:04,607
Jadi bagaimana sekarang, Sonja?

802
00:55:04,687 --> 00:55:06,278
Cyclops membuka jalan.

803
00:55:06,358 --> 00:55:07,188
Pergi!

804
00:55:07,318 --> 00:55:08,727
Di sana kebebasan anda!

805
00:55:08,897 --> 00:55:11,528
Saya akan bertemu anda dengan
White Chapel di atas bukit pada waktu subuh.

806
00:55:11,607 --> 00:55:14,318
Tetapi pertama, ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

807
00:55:40,817 --> 00:55:42,438
[skor dramatik]

808
00:55:42,528 --> 00:55:43,478
Di mana kuda saya?

809
00:55:43,687 --> 00:55:44,568
Kuda awak?

810
00:55:44,897 --> 00:55:47,028
Ha ha, saya akan tunjukkan kuda anda!

811
00:56:09,478 --> 00:56:12,188
Di mana kuda saya?

812
00:56:12,528 --> 00:56:13,608
Ya tuhanku!

813
00:56:14,108 --> 00:56:15,608
Berapa ramai yang mati?

814
00:56:15,937 --> 00:56:16,856
banyak.

815
00:56:16,939 --> 00:56:18,608
Saya melihat Coltar hancur.

816
00:56:18,897 --> 00:56:20,478
Berpuluh-puluh orang ramai.

817
00:56:20,568 --> 00:56:22,687
Tuanku! Tuanku!

818
00:56:24,318 --> 00:56:25,228
Keluar!

819
00:56:25,318 --> 00:56:27,028
Pengawal! Pengawal! Bantu kami!

820
00:56:27,108 --> 00:56:28,028
Keluar!

821
00:56:28,358 --> 00:56:30,358
Maharaja akan menghukum kamu kerana ini!

822
00:56:31,068 --> 00:56:33,647
- Okay. Okay. saya akan pergi.
- Jangan sakiti kami.

823
00:56:33,777 --> 00:56:34,897
Jangan sakiti kami!

824
00:56:56,528 --> 00:56:58,228
Apakah kuasa ini?

825
00:56:58,817 --> 00:57:00,108
[berjiran]

826
00:57:02,977 --> 00:57:04,188
Vihur

827
00:57:10,108 --> 00:57:11,608
Vihur, kawan saya.

828
00:57:12,278 --> 00:57:13,358
Adakah mereka menyakiti anda?

829
00:57:43,897 --> 00:57:46,688
Tinggal di sini. saya maksudkannya.

830
00:57:47,897 --> 00:57:49,568
[skor epik]

831
00:58:01,148 --> 00:58:02,318
Bola…

832
00:58:04,777 --> 00:58:06,398
Apa… apa yang dia dah buat?

833
00:58:07,608 --> 00:58:08,977
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

834
00:58:25,817 --> 00:58:27,478
Tuanku! Adakah anda terluka?

835
00:58:27,688 --> 00:58:28,568
Tidak!

836
00:58:43,228 --> 00:58:44,528
Makmal saya…

837
00:58:46,528 --> 00:58:47,728
Crudelis!

838
00:58:49,937 --> 00:58:51,318
[skor yang menyedihkan]

839
00:59:04,278 --> 00:59:06,688
Ini adalah… dia lakukan.

840
00:59:09,358 --> 00:59:11,188
Dia tidak mengubah rancangannya.

841
00:59:11,478 --> 00:59:14,068
Dia telah kembali ke
hutan untuk mencari rakyatnya.

842
00:59:14,977 --> 00:59:16,897
Saya telah menghantar pengakap mengejarnya.

843
00:59:20,278 --> 00:59:21,358
Dia tidak akan datang.

844
00:59:23,778 --> 00:59:25,068
Dia kata subuh.

845
00:59:25,318 --> 00:59:26,568
Dia akan datang.

846
00:59:27,857 --> 00:59:29,108
Baik untuk kekal optimistik.

847
00:59:29,228 --> 00:59:30,108
Tidak.

848
00:59:30,228 --> 00:59:31,068
Dia akan datang.

849
00:59:51,818 --> 00:59:52,897
[Larkan] Sonja!

850
00:59:53,278 --> 00:59:55,108
[Hawk] Jadi, anda berjaya.

851
00:59:55,778 --> 00:59:56,897
[Sonja] Sudah tentu.

852
00:59:57,028 --> 00:59:58,278
Saya kata saya akan datang.

853
00:59:58,358 --> 00:59:59,188
Hah.

854
00:59:59,278 --> 01:00:00,278
Naik!

855
01:00:00,897 --> 01:00:02,438
Jauh lagi perjalanan kita.

856
01:00:07,438 --> 01:00:09,438
[skor kemenangan]

857
01:00:25,608 --> 01:00:26,528
[Hawk] Sonja,

858
01:00:26,728 --> 01:00:28,818
- Ho! Ho!
- Teruskan! Teruskan!

859
01:00:28,897 --> 01:00:30,108
Tenang, gadis.

860
01:00:30,478 --> 01:00:31,608
[Hawk] Osin.

861
01:00:44,478 --> 01:00:45,648
awak buat apa?

862
01:00:46,977 --> 01:00:49,108
Sonja, kerajaan saya terletak di selatan.

863
01:00:50,358 --> 01:00:51,858
Draygan meninggalkannya dalam runtuhan.

864
01:00:52,068 --> 01:00:53,438
Dia memusnahkan kota-kotaku,

865
01:00:54,188 --> 01:00:56,688
membunuh umatku, dan memperhambakan puteranya.

866
01:00:57,188 --> 01:00:59,688
Tetapi putera itu bebas sekarang, terima kasih kepada anda

867
01:01:00,478 --> 01:01:01,438
apa?

868
01:01:01,728 --> 01:01:03,278
Anda sebenarnya seorang putera raja?

869
01:01:03,898 --> 01:01:04,728
ya.

870
01:01:05,568 --> 01:01:08,148
Putera Mahkota Shem sedia berkhidmat.

871
01:01:09,318 --> 01:01:10,688
Jangan harap saya akan tunduk.

872
01:01:13,188 --> 01:01:16,358
Tidak ada sesiapa di sini
harus tunduk kepada sesiapa sahaja.

873
01:01:17,438 --> 01:01:19,278
Saya fikir kita akan berjuang bersama.

874
01:01:19,358 --> 01:01:23,438
Saya lebih suka bergaduh
awak Sonja, tetapi saya mempunyai kerajaan untuk dibina semula

875
01:01:23,528 --> 01:01:24,858
Dan tentera untuk berkumpul.

876
01:01:26,728 --> 01:01:28,778
Jangan takut. Awak akan jumpa saya lagi.

877
01:01:28,938 --> 01:01:32,108
Saya tidak takut tidak melihat anda,
kamu badut sombong.

878
01:01:34,398 --> 01:01:37,068
Awak tahu apa, Merah?
Anda cukup wanita.

879
01:01:44,478 --> 01:01:45,728
Dan awak, Osin,

880
01:01:53,318 --> 01:01:55,318
tidak lagi disentuh.

881
01:02:02,318 --> 01:02:04,568
Tetap hidup, Putera Osin dari Sem.

882
01:02:05,318 --> 01:02:07,028
Satu hari nanti saya akan tuntut hadiah saya.

883
01:02:20,398 --> 01:02:23,608
- Gembira berjumpa awak.
- Akhirnya, syabas.

884
01:02:25,398 --> 01:02:26,858
Baiklah, begitulah.

885
01:02:27,858 --> 01:02:30,978
Nah apa yang anda tahu,
Putera Osin sebenarnya seorang putera raja

886
01:02:31,528 --> 01:02:32,528
Adakah anda teruja?

887
01:02:34,978 --> 01:02:36,358
Untuk melihat orang saya lagi?

888
01:02:39,358 --> 01:02:40,778
Itu semua yang saya impikan.

889
01:02:42,608 --> 01:02:44,188
Lebih lama daripada yang boleh saya katakan.

890
01:02:45,728 --> 01:02:47,528
Banyak yang telah berubah selama bertahun-tahun.

891
01:02:49,398 --> 01:02:51,358
Ia mungkin bukan apa yang anda ingat.

892
01:02:51,608 --> 01:02:53,228
Saya ingat katil hangat.

893
01:02:54,728 --> 01:02:55,688
Makanan sedap.

894
01:02:57,688 --> 01:02:59,148
Nyanyian lagu.

895
01:02:59,978 --> 01:03:00,938
Dan ketawa.

896
01:03:02,478 --> 01:03:03,358
ketawa.

897
01:03:05,148 --> 01:03:08,818
Sekurang-kurangnya sehingga Imam Besar Hespera
akan menakutkan kita untuk berdiam diri.

898
01:03:08,938 --> 01:03:09,978
Dia masih melakukannya.

899
01:03:13,029 --> 01:03:14,528
Hespera masih hidup?

900
01:03:14,898 --> 01:03:16,029
Oh, ya.

901
01:03:16,898 --> 01:03:19,228
Dia lebih tua sekarang dan lebih bijak, tetapi

902
01:03:20,478 --> 01:03:23,068
tetapi dia masih
menakutkan kepada si kecil.

903
01:03:26,278 --> 01:03:27,728
[skor dramatik]

904
01:03:32,688 --> 01:03:33,818
Sonja,

905
01:03:34,358 --> 01:03:36,608
Tertangkap parti pengakap mengikuti kami.

906
01:03:37,608 --> 01:03:38,688
Mana yang lain?

907
01:03:38,778 --> 01:03:40,478
Anda tidak perlu risau tentang mereka.

908
01:03:40,568 --> 01:03:41,818
Mereka memberi makan burung gagak.

909
01:03:41,898 --> 01:03:44,688
Saya fikir anda mungkin suka
untuk bercakap dengan yang ini, walaupun.

910
01:03:45,858 --> 01:03:47,568
Adakah Draygan tahu di mana kita berada?

911
01:03:48,438 --> 01:03:49,398
Jawab saya.

912
01:03:49,568 --> 01:03:50,978
Anda fikir anda melarikan diri?

913
01:03:51,898 --> 01:03:54,318
Dia mengikuti awak sejak awak pergi.

914
01:03:54,568 --> 01:03:55,688
Berapa jauh ketinggalan?

915
01:03:55,938 --> 01:03:56,818
Suatu hari.

916
01:03:56,898 --> 01:03:57,818
Tetapi tidak lama.

917
01:03:58,278 --> 01:04:01,778
Saya tidak tahu mengapa, tetapi dia mahukan awak dengan teruk.

918
01:04:03,568 --> 01:04:05,818
Anda tahu anda semua akan mati, bukan?

919
01:04:05,898 --> 01:04:06,778
awak dulu.

920
01:04:06,978 --> 01:04:08,108
[menjerit tergelak]

921
01:04:10,818 --> 01:04:11,818
Apa yang kita buat sekarang?

922
01:04:11,898 --> 01:04:13,318
Kita patut membuat pendirian. Di sini.

923
01:04:13,648 --> 01:04:15,029
Bukan di sini.

924
01:04:15,318 --> 01:04:16,978
Bukan di tanah lapang ini.

925
01:04:17,648 --> 01:04:19,069
Daix, ikut saya.

926
01:04:19,858 --> 01:04:20,938
Dia betul.

927
01:04:21,029 --> 01:04:22,978
Sehari cukup masa untuk bersiap.

928
01:04:23,069 --> 01:04:25,358
Menunggang sepantas yang anda boleh, kepada orang kita.

929
01:04:25,898 --> 01:04:27,648
Beri amaran kepada mereka Draygan akan datang.

930
01:04:31,358 --> 01:04:32,438
Tetapi bagaimana dengan…

931
01:04:33,688 --> 01:04:35,438
Ia adalah impian anda untuk pulang ke rumah.

932
01:04:36,978 --> 01:04:38,318
Anda mendengar pengakap.

933
01:04:39,858 --> 01:04:41,978
Draygan mahu kami memimpinnya ke sana.

934
01:04:43,109 --> 01:04:44,278
Saya tidak boleh pulang ke rumah.

935
01:04:51,648 --> 01:04:53,778
Saya minta maaf awak tidak akan pulang ke rumah lagi.

936
01:04:59,109 --> 01:05:01,109
[Nyanyian Hiborian]

937
01:05:09,438 --> 01:05:11,858
Jadi seperti yang saya katakan, apabila kita
masuk ke dalam perkara berdarah ini…

938
01:05:13,438 --> 01:05:14,318
Damnati,

939
01:05:16,778 --> 01:05:18,069
kawan-kawan saya,

940
01:05:19,728 --> 01:05:21,109
Di sinilah kita berpisah.

941
01:05:21,318 --> 01:05:22,978
- Apa?
- Apa maksud awak?

942
01:05:23,318 --> 01:05:24,688
Jelaskan, Sonja.

943
01:05:25,109 --> 01:05:26,438
Saya akan cuba

944
01:05:26,648 --> 01:05:28,398
dan memimpin Draygan dan pasukannya

945
01:05:28,478 --> 01:05:30,858
ke dalam hutan, tetapi jauh dari bangsaku.

946
01:05:32,398 --> 01:05:34,149
Kemudian dalam dunia saya sendiri,

947
01:05:34,688 --> 01:05:36,688
Saya akan melakukan kerosakan yang saya boleh.

948
01:05:38,278 --> 01:05:41,728
Saya tidak boleh meminta anda mengikuti saya
kerana tiada apa-apa selain kematian yang menanti kita.

949
01:05:42,358 --> 01:05:44,608
Tiada apa-apa selain kematian yang menanti kita semua.

950
01:05:46,778 --> 01:05:49,029
Cara kematian yang penting.

951
01:05:49,818 --> 01:05:51,778
Dan ini adalah cara yang baik untuk mati.

952
01:05:52,528 --> 01:05:53,608
[Ayala] Mari kita lawan.

953
01:05:57,029 --> 01:05:58,318
Peperangan pemberontak.

954
01:05:58,978 --> 01:06:00,358
Ia adalah jenis kegemaran saya.

955
01:06:01,069 --> 01:06:04,228
Sonja, kami semua di sisi awak
sehingga ini selesai.

956
01:06:05,478 --> 01:06:07,069
Saya tahu di mana untuk bermula.

957
01:06:29,478 --> 01:06:30,778
Artran.

958
01:06:33,109 --> 01:06:33,978
Nah?

959
01:06:34,318 --> 01:06:35,398
Cakap!

960
01:06:36,029 --> 01:06:37,358
Syaitan Merah.

961
01:06:38,358 --> 01:06:39,778
Dia kembali.

962
01:06:42,109 --> 01:06:43,648
Dia datang entah dari mana.

963
01:06:43,978 --> 01:06:46,189
Tiada apa yang boleh kami lakukan.

964
01:06:47,358 --> 01:06:48,398
Mereka menyerang hendap kami.

965
01:06:49,069 --> 01:06:50,978
Dan terdapat terlalu ramai daripada mereka.

966
01:06:55,978 --> 01:06:57,478
Karlak,

967
01:06:57,728 --> 01:06:58,568
oof

968
01:06:58,778 --> 01:06:59,688
beritahu saya

969
01:07:00,778 --> 01:07:03,229
Bilakah seluruh tentera saya akan berada di sini?

970
01:07:03,318 --> 01:07:04,728
Sehari dua. Tiada lagi.

971
01:07:04,818 --> 01:07:05,858
Sehari dua?

972
01:07:05,938 --> 01:07:08,149
Pengakap kita di hutan terlalu sedikit.

973
01:07:08,528 --> 01:07:10,229
Anda mesti menghancurkan dia

974
01:07:10,318 --> 01:07:14,109
sebelum berita tersebar itu
segelintir Damnati berdiri menentang anda.

975
01:07:14,898 --> 01:07:18,358
Kembalikan badannya
untuk tatapan semua di Mighthaven.

976
01:07:18,938 --> 01:07:20,898
Tiada siapa yang dapat mengetahui kelemahan anda.

977
01:07:21,728 --> 01:07:23,109
Kelemahan saya?!

978
01:07:23,279 --> 01:07:24,898
Saya tidak lemah!

979
01:07:24,978 --> 01:07:26,229
Saya bukan orang yang

980
01:07:26,318 --> 01:07:27,858
perlu minum ramuan berterusan

981
01:07:27,938 --> 01:07:30,318
untuk menghalang diri saya daripada mengoyakkan fikiran saya!

982
01:07:30,398 --> 01:07:31,318
adakah saya

983
01:07:37,728 --> 01:07:39,528
Annisa, Annisa.

984
01:07:41,608 --> 01:07:42,608
Hai.

985
01:07:44,938 --> 01:07:46,149
Maharaja saya…

986
01:07:47,229 --> 01:07:48,938
Maafkan saya, saya tersalah cakap.

987
01:07:49,029 --> 01:07:51,029
Tidak, tidak, tidak mengapa, itu…

988
01:07:51,149 --> 01:07:53,029
Sudah tentu anda tidak lemah.

989
01:07:53,478 --> 01:07:55,149
Dunia ini milikmu untuk memerintah.

990
01:07:55,229 --> 01:07:57,778
- Puan Annisa—
- Maharaja! Dialah! Dia di sini!

991
01:08:11,528 --> 01:08:13,818
Terus hantar pengakap di hutan!

992
01:08:14,608 --> 01:08:15,898
Kami mahu lebih banyak sukan!

993
01:08:19,608 --> 01:08:20,818
Syaitan Merah!

994
01:08:21,608 --> 01:08:25,279
Kebetulan begitu
Saya ada sesuatu untuk awak juga

995
01:08:25,358 --> 01:08:26,978
Jeneral Karlak, jika anda boleh.

996
01:09:00,528 --> 01:09:01,778
Lebih baik berehat.

997
01:09:01,858 --> 01:09:03,229
Lagi berjuang esok.

998
01:09:23,778 --> 01:09:27,818
Saya lebih suka
kalau awak tak bunuh kawan saya.

999
01:09:32,858 --> 01:09:34,149
Anda orang Hyrkanian?

1000
01:09:34,478 --> 01:09:35,359
saya.

1001
01:09:36,478 --> 01:09:39,149
Dan anda adalah satu-satunya
mereka memanggil Red Sonja.

1002
01:09:43,818 --> 01:09:45,438
Hari ini adalah harinya.

1003
01:09:55,029 --> 01:09:56,149
Sonja,

1004
01:09:56,858 --> 01:09:57,778
Ini ialah—

1005
01:09:58,029 --> 01:09:59,149
Hespera.

1006
01:10:01,608 --> 01:10:02,568
saya ingat awak.

1007
01:10:04,069 --> 01:10:05,439
Dan saya awak,

1008
01:10:06,149 --> 01:10:07,319
anak perempuan Danara.

1009
01:10:09,818 --> 01:10:11,818
Pengasingan lama anda telah berakhir.

1010
01:10:12,359 --> 01:10:13,439
Selamat pulang.

1011
01:10:18,189 --> 01:10:19,818
Saya mengetuai parti pengakap.

1012
01:10:20,439 --> 01:10:22,319
Kami melihat Daix diambil, tetapi

1013
01:10:22,778 --> 01:10:24,439
kami terlalu sedikit untuk menyelamatkannya.

1014
01:10:25,858 --> 01:10:28,818
Draygan akan datang
untuk memusnahkan Hyrkanians terakhir.

1015
01:10:30,359 --> 01:10:31,648
Tidak, Sonja.

1016
01:10:32,608 --> 01:10:33,778
Draygan…

1017
01:10:35,818 --> 01:10:37,189
adalah selepas ini.

1018
01:10:38,608 --> 01:10:39,858
Separuh lagi.

1019
01:10:42,528 --> 01:10:44,279
Bagaimanakah Draygan mendapat separuhnya?

1020
01:10:45,479 --> 01:10:47,778
Pada hari Anzus menyerang kampung kami,

1021
01:10:49,688 --> 01:10:52,608
budak kecil yang ketakutan
melarikan diri ke dalam kuil

1022
01:10:53,279 --> 01:10:56,898
dan bersembunyi sebagai imam kami
sedang cuba menyelamatkan buku itu.

1023
01:10:57,029 --> 01:10:58,568
- Tidak!
- Berikan kepada saya!

1024
01:10:58,688 --> 01:11:01,778
- Dalam perjuangan itu terbelah dua.
- Bukan buku!

1025
01:11:02,279 --> 01:11:03,279
Tidak!

1026
01:11:03,439 --> 01:11:04,399
Tolong berhenti!

1027
01:11:08,069 --> 01:11:10,069
Saya simpan separuh,

1028
01:11:10,149 --> 01:11:13,938
tetapi melarikan diri sebelum Anzus datang untuk membunuh kami semua.

1029
01:11:15,149 --> 01:11:19,399
Tanpa tahu saya akan pergi
budak kecil yang ketakutan di belakang.

1030
01:11:24,648 --> 01:11:26,818
Dalam kemelaratan katil hamba,

1031
01:11:28,688 --> 01:11:31,688
anak mesti ada
mengubah fikirannya yang cemerlang

1032
01:11:31,778 --> 01:11:34,069
untuk membuka rahsia buku.

1033
01:11:34,608 --> 01:11:38,688
Rahsia yang akan menaikkannya
daripada perhambaan menjadi—

1034
01:11:38,858 --> 01:11:39,858
Draygan…

1035
01:11:41,069 --> 01:11:42,189
adakah Hyrkanian?

1036
01:11:44,818 --> 01:11:46,608
Dia tidak boleh mendapatkan separuh lagi.

1037
01:11:47,279 --> 01:11:49,688
Kita mesti lenyap
lebih dalam lagi ke dalam hutan.

1038
01:11:50,568 --> 01:11:51,568
[Sonja] Tidak.

1039
01:11:52,069 --> 01:11:53,648
Seseorang perlu membuat pendirian.

1040
01:11:53,728 --> 01:11:56,069
Atau ia tidak akan begitu sahaja
orang Hyrkanians yang menderita.

1041
01:11:56,189 --> 01:11:57,439
Ia akan menjadi setiap suku,

1042
01:11:57,568 --> 01:11:59,399
setiap orang yang menentangnya.

1043
01:11:59,688 --> 01:12:01,778
Dan sekarang, Draygan lebih terdedah

1044
01:12:01,858 --> 01:12:03,818
dan kurang dipertahankan daripada dia.

1045
01:12:04,359 --> 01:12:05,898
Ia sekarang atau tidak.

1046
01:12:16,149 --> 01:12:17,229
sedia?

1047
01:12:18,109 --> 01:12:19,029
jom pergi.

1048
01:12:23,938 --> 01:12:24,778
Tidak, tunggu!

1049
01:12:39,569 --> 01:12:41,978
Ayuh! Tarik lebih kuat!

1050
01:13:00,688 --> 01:13:01,569
Karlak,

1051
01:13:01,938 --> 01:13:03,978
bakar hutan!

1052
01:13:06,529 --> 01:13:07,938
Muatkan mortar!

1053
01:13:12,609 --> 01:13:13,728
Api!

1054
01:13:49,688 --> 01:13:50,688
Eikosi,

1055
01:13:50,978 --> 01:13:52,149
terlebih dahulu!

1056
01:13:54,189 --> 01:13:55,858
Bagus, bagus!

1057
01:13:59,728 --> 01:14:01,149
Bawa kepala dia

1058
01:14:01,778 --> 01:14:04,439
dan awak akan menjadi Permaisuri saya.

1059
01:15:09,938 --> 01:15:11,149
Sekarang ini adalah pergaduhan!

1060
01:15:11,359 --> 01:15:13,319
Anda terlalu seronok dengan cara ini!

1061
01:15:27,189 --> 01:15:28,149
Di sini!

1062
01:15:28,319 --> 01:15:30,978
Ikut saya!
Pimpin mereka lebih dalam ke dalam pokok!

1063
01:15:54,439 --> 01:15:56,479
- Bawa dia kepada kami!
- Bawa dia!

1064
01:15:56,609 --> 01:15:58,439
Bunuh Syaitan Merah!

1065
01:15:58,689 --> 01:16:00,359
Bunuh Syaitan Merah!

1066
01:16:05,649 --> 01:16:06,978
[skor jahat]

1067
01:16:30,689 --> 01:16:33,029
Berdamailah dengan tuhan-tuhanmu, anak kecil.

1068
01:16:34,689 --> 01:16:36,649
Hidup awak sudah berakhir.

1069
01:16:37,189 --> 01:16:38,938
Baiklah, saya akan berterima kasih kepada anda,

1070
01:16:39,069 --> 01:16:41,069
kerana saya akan melihat cinta saya lebih awal.

1071
01:17:42,779 --> 01:17:44,069
Kalau saya bawa dia

1072
01:17:44,229 --> 01:17:45,279
kepala awak,

1073
01:17:45,899 --> 01:17:47,899
Saya akan menjadi Permaisuri

1074
01:17:48,109 --> 01:17:50,109
dan saya akan bebas!

1075
01:18:24,439 --> 01:18:26,069
[skor lembut]

1076
01:19:12,359 --> 01:19:14,029
[skor yang kuat]

1077
01:19:56,439 --> 01:19:57,529
Sonja!

1078
01:20:11,026 --> 01:20:11,858
ibu.

1079
01:20:11,941 --> 01:20:13,899
Ini adalah cara anda melihat saya.

1080
01:20:14,189 --> 01:20:15,899
Saya ibu semua orang.

1081
01:20:16,069 --> 01:20:17,149
Adakah saya mati?

1082
01:20:18,279 --> 01:20:19,819
Adakah anda memilih kematian?

1083
01:20:20,439 --> 01:20:21,399
tidak pernah.

1084
01:20:21,529 --> 01:20:22,569
saya pilih

1085
01:20:23,109 --> 01:20:25,319
untuk memperjuangkan apa yang saya percayai.

1086
01:20:25,439 --> 01:20:28,529
Jika anda kalah, maka Draygan dan semua jenisnya

1087
01:20:28,729 --> 01:20:29,819
akan mengubah dunia

1088
01:20:29,899 --> 01:20:30,859
menjadi abu.

1089
01:20:31,729 --> 01:20:33,399
Bumi berdarah,

1090
01:20:33,819 --> 01:20:35,229
menangis minta tolong.

1091
01:20:36,189 --> 01:20:37,569
Nampak tak?

1092
01:20:39,149 --> 01:20:40,439
Saya berdoa kepada awak

1093
01:20:41,229 --> 01:20:43,439
sepanjang hidup saya dan anda tidak melakukan apa-apa!

1094
01:20:43,609 --> 01:20:45,939
Saya mencari orang saya.

1095
01:20:46,030 --> 01:20:48,439
Ia tidak pernah tentang anda mencari mereka.

1096
01:20:48,819 --> 01:20:50,939
Ia adalah tentang anda mencari kekuatan

1097
01:20:51,030 --> 01:20:53,479
untuk menjadi seperti yang anda ditakdirkan.

1098
01:20:55,729 --> 01:20:57,109
[skor ditentukan]

1099
01:21:10,110 --> 01:21:13,110
Nasib dunia di tangan anda.

1100
01:21:13,939 --> 01:21:16,030
Lepaskan apa yang anda ada

1101
01:21:16,189 --> 01:21:19,359
dan dilahirkan semula sebagai apa yang anda boleh.

1102
01:21:28,149 --> 01:21:29,689
[skor yang kuat]

1103
01:21:39,030 --> 01:21:41,899
Dunia memerlukan anda sekarang lebih daripada sebelumnya.

1104
01:22:22,609 --> 01:22:24,070
Tolong bawa yang ini.

1105
01:22:25,030 --> 01:22:26,150
bangun!

1106
01:22:27,609 --> 01:22:28,649
Ayuh!

1107
01:22:41,899 --> 01:22:43,729
Awak tahu siapa saya?

1108
01:22:46,649 --> 01:22:47,939
Dralagoon.

1109
01:22:50,150 --> 01:22:51,030
Tidak.

1110
01:22:51,150 --> 01:22:51,979
Tidak.

1111
01:22:52,070 --> 01:22:53,819
budak tu dah mati.

1112
01:22:53,899 --> 01:22:56,399
Nampak tak
Dia mati oleh pedang Anzus.

1113
01:22:58,729 --> 01:23:01,279
siapa nama saya

1114
01:23:03,689 --> 01:23:04,729
Draygan.

1115
01:23:07,819 --> 01:23:08,819
Dan saya

1116
01:23:09,070 --> 01:23:10,689
saya maharaja awak,

1117
01:23:10,779 --> 01:23:13,070
bukan sesetengah kanak-kanak

1118
01:23:13,609 --> 01:23:15,190
yang awak ajar menari

1119
01:23:15,279 --> 01:23:18,529
dan menyanyi dan anda
karut biadab menggelikan.

1120
01:23:18,819 --> 01:23:22,399
Saya bukan anak yang awak tinggalkan.

1121
01:23:25,030 --> 01:23:26,779
Anda tidak ditinggalkan.

1122
01:23:26,899 --> 01:23:28,190
Oh, ya.

1123
01:23:28,529 --> 01:23:30,279
Ya, dia. Awak tinggalkan dia.

1124
01:23:32,150 --> 01:23:33,399
Awak tinggalkan dia untuk mati.

1125
01:23:35,939 --> 01:23:37,689
Mengapa anda meninggalkan kanak-kanak?

1126
01:23:38,819 --> 01:23:40,529
Katakanlah! Saya mahu anda mengatakannya.

1127
01:23:40,729 --> 01:23:42,649
Saya meninggalkan kanak-kanak.

1128
01:23:43,319 --> 01:23:45,230
Saya meninggalkan kanak-kanak.

1129
01:23:46,030 --> 01:23:47,569
Saya meninggalkan kanak-kanak.

1130
01:23:47,649 --> 01:23:48,479
Katakanlah!

1131
01:23:48,609 --> 01:23:50,110
Katakanlah! Sekarang!

1132
01:23:50,230 --> 01:23:53,280
Saya meninggalkan kanak-kanak!

1133
01:23:53,569 --> 01:23:56,479
Saya meninggalkan kanak-kanak!

1134
01:23:56,689 --> 01:23:59,439
- Saya meninggalkan kanak-kanak!
- Nooo!

1135
01:23:59,529 --> 01:24:01,230
Saya meninggalkan kanak-kanak!

1136
01:24:01,319 --> 01:24:03,399
Katakan untuk saya, katakan untuk saya, sekarang!

1137
01:24:03,649 --> 01:24:04,569
saya…

1138
01:24:06,070 --> 01:24:07,070
terbengkalai…

1139
01:24:08,439 --> 01:24:09,399
kanak-kanak.

1140
01:24:34,190 --> 01:24:35,779
Awak bawa saya ini?

1141
01:24:47,729 --> 01:24:50,070
Anda tahu apa maksudnya, bukan?

1142
01:24:53,479 --> 01:24:55,150
Ini bermakna ramalan itu benar.

1143
01:24:59,359 --> 01:25:00,320
terima kasih.

1144
01:25:00,399 --> 01:25:01,439
Komander Artran,

1145
01:25:02,569 --> 01:25:03,569
bunuh dia.

1146
01:25:04,609 --> 01:25:05,979
Bunuh Wanita Suci.

1147
01:25:09,439 --> 01:25:11,479
Saya... saya... rasa saya tidak boleh.

1148
01:25:11,569 --> 01:25:12,479
Artran!

1149
01:25:17,030 --> 01:25:19,479
Anda tidak setia

1150
01:25:19,569 --> 01:25:20,979
dan anda akan diuruskan.

1151
01:25:21,070 --> 01:25:21,939
Baiklah, baiklah.

1152
01:25:22,030 --> 01:25:23,230
Saya akan buat sendiri.

1153
01:25:26,779 --> 01:25:28,030
Anda layak mendapat ini.

1154
01:25:38,030 --> 01:25:39,529
Awak kata dia sudah mati!

1155
01:25:39,819 --> 01:25:40,649
Saya pasti.

1156
01:25:43,729 --> 01:25:44,729
Bunuh dia!

1157
01:25:44,859 --> 01:25:46,320
caj!

1158
01:25:51,320 --> 01:25:52,529
Seterusnya!

1159
01:25:56,190 --> 01:25:57,779
Lindungi Maharaja anda!

1160
01:26:24,649 --> 01:26:26,280
[skor kemenangan]

1161
01:26:29,939 --> 01:26:32,070
Anda telah melakukan sesuatu pada rambut anda.

1162
01:26:32,280 --> 01:26:33,230
Awak tinggalkan kami.

1163
01:26:33,979 --> 01:26:36,070
Ya, tetapi saya kembali dengan tentera.

1164
01:26:37,030 --> 01:26:37,979
awak buat.

1165
01:26:39,859 --> 01:26:40,819
saya suka!

1166
01:26:42,110 --> 01:26:42,939
Ya!

1167
01:26:43,939 --> 01:26:46,729
Jelaskan kepada saya. Bagaimana?
Bagaimana dia masih hidup?

1168
01:26:47,190 --> 01:26:49,030
Saya menghalau bilah saya melalui jantungnya.

1169
01:26:49,110 --> 01:26:50,110
Itu biasanya berfungsi.

1170
01:26:50,190 --> 01:26:51,779
Dia tidak mempunyai hati. Dia syaitan.

1171
01:27:12,729 --> 01:27:16,110
- Dia di atas sana! Dia di atas bumbung!
- Di atas bumbung! Itu dia!

1172
01:27:45,819 --> 01:27:49,609
Separuh lagi nampaknya mengenai penyembuhan.

1173
01:27:51,859 --> 01:27:53,859
Hmm, eh... Ah!

1174
01:27:54,480 --> 01:27:56,440
Dadah dan ubat?!

1175
01:27:56,609 --> 01:27:57,859
apa? apa?

1176
01:27:57,939 --> 01:27:58,979
Apa ini?

1177
01:28:02,569 --> 01:28:04,230
Keseimbangan dalam alam semula jadi?

1178
01:28:06,899 --> 01:28:08,150
Ini tidak berguna.

1179
01:28:10,779 --> 01:28:12,360
Sayangku, pergilah. Pergi dan lawan dia.

1180
01:28:12,480 --> 01:28:15,150
Pergi dan lawan dia. Pergi. Pergi dan lawan dia.

1181
01:28:15,230 --> 01:28:16,110
Pergi dan lawan dia.

1182
01:28:16,190 --> 01:28:18,110
Tolong, Annisa, pergi dan lawan dia.

1183
01:28:18,190 --> 01:28:19,110
Tidak!

1184
01:28:20,230 --> 01:28:21,280
Awak penakut!

1185
01:28:21,440 --> 01:28:23,150
- Penakut.
- Penakut.

1186
01:28:23,230 --> 01:28:26,280
- Anda seorang pengecut.
- Awak layak mati.

1187
01:28:26,360 --> 01:28:28,110
Anda tidak akan pernah menjadi permaisuri.

1188
01:28:28,190 --> 01:28:29,819
Melainkan awak melindungi dia.

1189
01:28:29,899 --> 01:28:31,400
Dengar suara awak, Annisa.

1190
01:28:31,480 --> 01:28:33,070
Mereka betul. Anda pengecut.

1191
01:28:33,150 --> 01:28:37,360
Dan anda tidak akan pernah menjadi permaisuri
melainkan awak melindungi saya.

1192
01:28:37,649 --> 01:28:41,530
Tiada empayar melainkan awak melindungi saya!

1193
01:28:48,570 --> 01:28:49,689
Anda boleh mendengar mereka!

1194
01:28:51,570 --> 01:28:52,939
Tidak, permaisuriku, itu—

1195
01:28:53,030 --> 01:28:54,320
Bolehkah anda mendengar mereka!

1196
01:28:58,190 --> 01:28:59,190
Bagaimana?

1197
01:29:01,530 --> 01:29:02,649
Bagaimana mungkin?

1198
01:29:02,729 --> 01:29:04,320
Kerana saya meletakkan mereka di sana.

1199
01:29:06,609 --> 01:29:07,609
kenapa?

1200
01:29:09,110 --> 01:29:10,819
Saya tidak mahu berkongsi takhta saya.

1201
01:29:17,440 --> 01:29:18,360
ramuan itu.

1202
01:29:18,979 --> 01:29:20,610
Itulah sebabnya saya mendengar mereka.

1203
01:29:23,819 --> 01:29:25,530
Adakah anda pernah mengambil berat tentang saya?

1204
01:29:25,729 --> 01:29:26,979
[skor sedih]

1205
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
Annisa,

1206
01:29:29,280 --> 01:29:33,190
Saya sayang awak lebih daripada orang lain
di seluruh dunia.

1207
01:29:33,729 --> 01:29:35,689
Tetapi anda dan saya, dan juga dia,

1208
01:29:36,280 --> 01:29:37,729
kita semua rosak.

1209
01:29:41,979 --> 01:29:43,570
[skor yang kuat]

1210
01:30:39,779 --> 01:30:41,070
Suara-suara…

1211
01:30:43,899 --> 01:30:44,939
Mereka senyap.

1212
01:30:46,779 --> 01:30:48,070
[skor yang menyedihkan]

1213
01:32:17,150 --> 01:32:18,530
ini adalah

1214
01:32:19,110 --> 01:32:22,030
bodoh, tidak bermakna,

1215
01:32:23,480 --> 01:32:26,070
tidak…boleh sifir

1216
01:32:31,230 --> 01:32:32,690
Anda tidak akan memerlukan itu.

1217
01:32:35,360 --> 01:32:36,979
Saya bukan tandingan awak

1218
01:32:37,480 --> 01:32:38,819
Sonja Merah.

1219
01:32:40,150 --> 01:32:44,780
Namun saya masih memerintah seluruh dunia.

1220
01:32:46,859 --> 01:32:48,320
Seluruh dunia.

1221
01:32:48,480 --> 01:32:50,730
Ini adalah pedang saya.

1222
01:32:51,610 --> 01:32:52,730
Nampak tak

1223
01:32:56,610 --> 01:32:58,150
senjata saya.

1224
01:33:01,570 --> 01:33:04,400
Ini adalah tentera saya.

1225
01:33:05,530 --> 01:33:06,859
Ia memberi saya segala-galanya.

1226
01:33:09,070 --> 01:33:10,030
Dan sekarang…

1227
01:33:11,530 --> 01:33:13,360
Ia tidak menawarkan saya apa-apa.

1228
01:33:13,780 --> 01:33:15,530
Kerana ia tidak pernah menjadi senjata.

1229
01:33:16,899 --> 01:33:19,070
Pengetahuannya mengangkat anda dari perhambaan

1230
01:33:19,570 --> 01:33:22,780
dan memberi anda kuasa untuk berpaling
dunia ini menjadi sesuatu yang indah

1231
01:33:23,110 --> 01:33:24,899
Tetapi lihat apa yang anda lakukan.

1232
01:33:25,320 --> 01:33:27,190
Saya menjadikan dunia tempat yang lebih baik.

1233
01:33:27,570 --> 01:33:30,440
Anda adalah hamba yang membenarkan perhambaan!

1234
01:33:31,320 --> 01:33:34,190
Anda menghantar tentera untuk memusnahkan seluruh bangsa!

1235
01:33:34,280 --> 01:33:36,899
Bukan memusnahkan, untuk membebaskan
daripada cara berfikir lama.

1236
01:33:36,979 --> 01:33:38,820
Anda memakan sumber tanpa had!

1237
01:33:38,899 --> 01:33:40,730
Anda menggunakan dan menyembelih haiwan.

1238
01:33:41,150 --> 01:33:44,190
- Nah—
- Awak bunuh semua yang menghalang jalan awak.

1239
01:33:45,780 --> 01:33:48,360
Seorang zalim menggantikan yang lain.

1240
01:33:49,150 --> 01:33:50,860
Anda hanya Anzus yang lain!

1241
01:33:53,070 --> 01:33:56,440
Dan sekarang awak mati di altar
tuhan yang kamu tidak percayai.

1242
01:33:56,530 --> 01:33:58,480
Dewa-dewa kamu telah meninggalkan saya!

1243
01:33:59,480 --> 01:34:01,979
Wh… Apabila saya amat memerlukannya,

1244
01:34:02,070 --> 01:34:03,360
ketika saya keseorangan,

1245
01:34:03,440 --> 01:34:04,610
di manakah mereka ketika itu!

1246
01:34:06,070 --> 01:34:10,030
Anda… bukan satu-satunya yang bersendirian.

1247
01:34:13,440 --> 01:34:15,070
Hari anda diambil

1248
01:34:16,030 --> 01:34:17,030
Saya berada di sana.

1249
01:34:20,230 --> 01:34:21,360
Anda berada di sana?

1250
01:34:23,690 --> 01:34:24,690
ya.

1251
01:34:26,820 --> 01:34:27,820
saya minta maaf.

1252
01:34:30,190 --> 01:34:31,230
Awak tak menyesal.

1253
01:34:31,570 --> 01:34:32,860
kenapa awak minta maaf? awak

1254
01:34:33,570 --> 01:34:35,939
anda telah datang ke sini untuk membunuh saya anda telah menang.

1255
01:34:37,280 --> 01:34:38,939
Saya datang untuk membunuh Draygan.

1256
01:34:40,440 --> 01:34:42,860
Tetapi jika saya memegang lebih erat tangan anda,

1257
01:34:43,690 --> 01:34:45,480
masa awak budak2 dulu...

1258
01:34:49,570 --> 01:34:52,190
Kedua-dua kehidupan kita mungkin
telah berbeza sekarang.

1259
01:35:06,610 --> 01:35:08,070
[Lagu Hyborian]

1260
01:35:09,030 --> 01:35:11,070
Saya rasa saya… Saya rasa saya sedang mati.

1261
01:35:12,530 --> 01:35:13,570
ya…

1262
01:35:14,900 --> 01:35:15,900
awak adalah.

1263
01:35:16,860 --> 01:35:20,070
Saya… Saya takut tentang apa yang akan berlaku seterusnya.

1264
01:35:33,480 --> 01:35:35,480
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

1265
01:35:38,480 --> 01:35:39,690
Saya telah menyeberang…

1266
01:35:42,530 --> 01:35:44,190
ada kedamaian di hadapan.

1267
01:35:47,280 --> 01:35:48,900
P… tolong

1268
01:35:49,030 --> 01:35:51,360
D… d… jangan lepaskan saya kali ini.

1269
01:35:56,480 --> 01:35:57,530
Saya tidak akan.

1270
01:36:35,860 --> 01:36:36,980
terima kasih.

1271
01:37:09,400 --> 01:37:11,320
Sepatutnya meninggalkan dia untuk pemulung.

1272
01:37:11,400 --> 01:37:13,230
Tidak, bawa dia pulang.

1273
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
Kuburkan dia sebagai seorang Hyrkanian.

1274
01:37:17,230 --> 01:37:18,690
Dia tidak memperoleh penghormatan itu.

1275
01:37:18,980 --> 01:37:20,280
Bukan untuk lelaki itu,

1276
01:37:20,400 --> 01:37:23,150
tetapi kuburkan budak lelaki itu,
bukan lelaki yang dia jadi.

1277
01:37:23,650 --> 01:37:25,780
Kami akan menguburkannya sebagai orang Hyrkanian.

1278
01:37:26,071 --> 01:37:28,071
Semoga dia mendapat penebusan dalam kematian.

1279
01:37:29,440 --> 01:37:31,150
Apabila anda kembali anda menguburkannya

1280
01:37:31,780 --> 01:37:33,320
Saya tidak akan pergi dengan awak.

1281
01:37:33,440 --> 01:37:34,570
kenapa?

1282
01:37:35,480 --> 01:37:37,610
Saya tinggal di hutan ini sepanjang hidup saya.

1283
01:37:37,690 --> 01:37:40,650
Sentiasa mencari sesuatu
Saya tidak pasti ada di sana.

1284
01:37:40,780 --> 01:37:45,031
Saya berharap setiap hari akan menjadi
hari saya menemui orang saya semula.

1285
01:37:45,980 --> 01:37:47,320
Saya mempunyai hari itu.

1286
01:37:48,730 --> 01:37:49,860
Dan sekarang saya tahu.

1287
01:37:51,940 --> 01:37:53,940
Saya mahu melihat lebih banyak dunia ini.

1288
01:37:54,530 --> 01:37:56,730
Kami mahu melihat lebih banyak lagi dunia ini.

1289
01:37:59,360 --> 01:38:01,360
Tanah air Trall dan Saevus.

1290
01:38:05,730 --> 01:38:09,940
Hawk pernah berkata raja gasar
Cimmeria adalah seorang lelaki yang patut ditemui.

1291
01:38:10,900 --> 01:38:15,071
Dan mungkin siapa tahu…
mungkin kita akan melihat cyclops di alam liar.

1292
01:38:18,860 --> 01:38:20,151
Baiklah Merah,

1293
01:38:21,111 --> 01:38:24,480
bila-bila masa anda sudah bersedia
untuk menuntut hadiah anda saya akan menunggu.

1294
01:38:25,320 --> 01:38:27,230
Tidakkah kamu mempunyai kerajaan untuk dibina semula?

1295
01:38:29,780 --> 01:38:31,230
Dunia ini memerlukan kepimpinan.

1296
01:38:32,650 --> 01:38:34,230
Bermoral dan adil.

1297
01:38:36,151 --> 01:38:37,980
Jadilah perkara itu Putera Osin.

1298
01:38:45,360 --> 01:38:47,480
Tetapi anda boleh yakin saya akan singgah

1299
01:38:47,570 --> 01:38:50,320
Saya ingin mengetahui
apa kecohnya.

1300
01:38:51,400 --> 01:38:53,400
[Nyanyian Hiborian]

1301
01:39:36,820 --> 01:39:38,820
[angin melolong]

1302
01:39:43,231 --> 01:39:45,231
[ketawa dan kesibukan]

1303
01:39:47,780 --> 01:39:49,860
Bayar! Jom lihat emas anda!

1304
01:39:50,480 --> 01:39:51,320
Yeah!

1305
01:39:51,440 --> 01:39:53,231
- Penutup mata!
- Penutup mata!

1306
01:39:53,360 --> 01:39:55,820
- Penutup mata!
- Ya, wooooo!

1307
01:39:56,280 --> 01:39:57,820
[ketawa dan bersorak]

1308
01:40:06,031 --> 01:40:07,320
Sonja!

1309
01:40:09,730 --> 01:40:11,151
[berbisik]

1310
01:40:15,940 --> 01:40:17,530
[skor dramatik]

1311
01:40:17,690 --> 01:40:18,860
Kami perlukan awak.

1312
01:40:23,570 --> 01:40:24,940
[skor epik]